1
00:00:10,010 --> 00:00:12,429
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:48,214 --> 00:00:51,176
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลอกลวงแต่แรกค่ะ

3
00:00:51,259 --> 00:00:54,721
‎แค่จับพลัดจับผลูได้ไปดูตัว
‎และได้เจอกับท่านประธาน…

4
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
‎ไปดูตัวเหรอ

5
00:00:56,181 --> 00:00:58,850
‎เดี๋ยวนะ แล้วทำไมคุณไปอยู่ที่นั่น

6
00:00:58,933 --> 00:01:01,478
‎จินยองซอ มารีนกรุ๊ปเป็นเพื่อนของฉันค่ะ

7
00:01:01,561 --> 00:01:03,855
‎พอดีเพื่อนไม่อยากไปดูตัว

8
00:01:03,938 --> 00:01:05,023
‎อย่างงั้นเหรอ

9
00:01:05,106 --> 00:01:08,026
‎หลังจากนั้น พอโดนจับได้ว่าเป็นตัวปลอม

10
00:01:09,110 --> 00:01:11,446
‎ท่านประธานมาขอให้ฉันเป็นแฟนกำมะลอ

11
00:01:12,238 --> 00:01:16,159
‎เพราะไม่อยากเสียเวลาไปกับการดูตัวน่ะค่ะ

12
00:01:16,242 --> 00:01:20,080
‎สรุปว่าคุณกับหลานของผม
‎ไม่ได้เป็นแฟนกันจริงๆ แต่แรก

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,249
‎แต่เริ่มคบกันเพื่อมาหลอกผมเหรอ

14
00:01:26,252 --> 00:01:30,673
‎- ใช่ค่ะ แต่ว่าฉัน…
‎- ถ้าทั้งคู่ไม่ได้เป็นอะไรกันละก็

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,635
‎- งั้นไม่ต้องเล่าแล้วครับ
‎- ฉัน…

16
00:01:34,511 --> 00:01:37,263
‎จากนี้ไป อย่ามาเจอหน้าเจ้าแทมูอีกนะครับ

17
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
‎เพราะการสร้างความเข้าใจผิดให้คนรอบข้าง

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,977
‎ไม่ใช่เรื่องดีเท่าไรครับ

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
‎ท่านประธานใหญ่ ฉันมีอะไรจะ…

20
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
‎ว่าไง ซองฮุน

21
00:01:49,275 --> 00:01:50,151
‎อะไรนะ

22
00:01:51,194 --> 00:01:52,070
‎แทมูน่ะเหรอ

23
00:01:59,953 --> 00:02:00,912
‎ผมไหวครับ

24
00:02:02,872 --> 00:02:04,749
‎อือ ประคองที ไปกัน

25
00:02:25,979 --> 00:02:29,232
‎แม่ครับ แม่

26
00:02:29,315 --> 00:02:30,525
‎มานี่นะ แทมู

27
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
‎พ่อครับ

28
00:02:43,371 --> 00:02:44,998
‎ยังกล้าโผล่หน้ามาอีก

29
00:02:45,081 --> 00:02:45,999
‎ท่านครับ

30
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
‎ไม่ได้ยินที่บอกเหรอครับ

31
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
‎ผมพูดว่าไม่อยากให้มีเหตุอะไร
‎ที่ชวนให้คนรอบข้างเข้าใจผิด

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,010
‎คุณปู่คะ

33
00:02:57,093 --> 00:03:00,096
‎ผมไม่อยากให้คุณเรียกผมด้วยคำนั้นครับ

34
00:03:01,097 --> 00:03:04,934
‎เพราะใครกันล่ะ เจ้าแทมูถึงประสบอุบัติเหตุ

35
00:03:06,603 --> 00:03:08,646
‎ผมไม่เป็นอะไร อย่าโมโหเลยครับ

36
00:03:11,024 --> 00:03:13,985
‎แทมู แกไหวหรือเปล่าเนี่ย

37
00:03:14,068 --> 00:03:17,572
‎บาดเจ็บตรงไหนอีกหรือเปล่า ว่าไงล่ะ

38
00:03:21,075 --> 00:03:24,829
‎แกมีแฟนปลอมๆ เพราะไม่อยากดูตัวเนี่ยนะ

39
00:03:24,913 --> 00:03:29,250
‎แกคิดอะไรอยู่ถึงได้โกหก
‎บ้าบอคอแตกแบบนั้น ไอ้หลานตัวดี

40
00:03:30,919 --> 00:03:35,340
‎ถ้าอย่างนั้นฉันกลับก่อนนะคะ ท่านประธาน

41
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
‎คุณปู่ครับ

42
00:03:52,065 --> 00:03:53,566
‎เราไม่ได้รักกันปลอมๆ

43
00:04:09,082 --> 00:04:11,626
‎คนนี้คือคนที่ผมรักครับ คุณชินฮารี

44
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
‎(ตอน 11)

45
00:04:29,769 --> 00:04:30,853
‎แกเองก็

46
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
‎รู้เรื่องทั้งหมดใช่ไหม

47
00:04:35,024 --> 00:04:36,067
‎ขอโทษครับ

48
00:04:36,150 --> 00:04:39,612
‎แกสองคนรวมหัวกันมาแหกตาปู่งั้นเหรอ

49
00:04:40,321 --> 00:04:42,282
‎ไอ้สองแสบเอ๊ย

50
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
‎อย่าเฉ่งซองฮุนครับ มันไม่รู้เรื่อง

51
00:04:46,452 --> 00:04:48,830
‎ซองฮุนเป็นเลขาของผม
‎มันก็ต้องเข้าข้างผมอยู่แล้ว

52
00:04:48,913 --> 00:04:51,249
‎แกคิดอะไรอยู่กันแน่

53
00:04:52,792 --> 00:04:54,335
‎รีบจบเรื่องซะ

54
00:04:55,753 --> 00:04:56,587
‎ได้ครับ

55
00:04:57,213 --> 00:04:58,131
‎แต่ต่อไป

56
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
‎อย่าหวังจะได้อุ้มเหลนนะครับ

57
00:05:02,593 --> 00:05:03,428
‎อะไรวะ

58
00:05:04,053 --> 00:05:06,389
‎- ได้ไง พูดอะไร…
‎- เพราะต่อไปผมคงไม่เจอ

59
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
‎ผู้หญิงที่ชอบเท่าคุณฮารีแล้ว

60
00:05:08,224 --> 00:05:09,809
‎เพราะงั้นถ้าคุณปู่

61
00:05:10,518 --> 00:05:13,896
‎อยากเห็นหลานชายไม่ได้แต่งงาน
‎แต่แต่งกับงานแทน ก็สุดแล้วแต่คุณปู่

62
00:05:13,980 --> 00:05:16,190
‎แกกำลังขู่ฉันอยู่เหรอ

63
00:05:18,067 --> 00:05:20,236
‎คุณปู่ ผมไม่ได้หมายถึง…

64
00:05:20,320 --> 00:05:22,530
‎ถ้าฉันบอกว่า "ข้ามศพฉันไปก่อน" ล่ะ

65
00:05:22,613 --> 00:05:25,283
‎ตอนเจอกัน คุณปู่เคยเอ็นดูคุณคึมฮีนี่ครับ

66
00:05:25,366 --> 00:05:26,576
‎ก็ตอนนั้น

67
00:05:27,243 --> 00:05:31,039
‎ฉันไม่รู้นี่ว่าทุกอย่างเป็นคำโกหกหลอกลวงแบบนี้

68
00:05:32,081 --> 00:05:34,834
‎แม่เด็กนั่นโกหกหมดตั้งแต่ต้นจนจบ

69
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
‎คนที่สั่งให้ทำคือผมครับ

70
00:05:36,794 --> 00:05:39,505
‎ผมเป็นฝ่ายบีบเธอให้เป็นแฟนกันตามสัญญาก่อน

71
00:05:40,214 --> 00:05:42,759
‎ที่เป็นแบบนี้ ผมมีส่วนผิดมากกว่าครับ

72
00:05:44,510 --> 00:05:46,763
‎เพราะงั้นถ้าจะเกลียดก็เกลียดผม

73
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
‎อย่าถือโทษคุณฮารีครับ

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
‎เพราะเธอคือผู้หญิงที่ผมชอบจริงๆ

75
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
‎คุณปู่

76
00:05:57,648 --> 00:06:00,860
‎เฮ้อ โล่งอกไปทีที่คุณแทมู
‎ไม่เจ็บหนักอะไรมากมาย

77
00:06:00,943 --> 00:06:03,196
‎แต่ประธานใหญ่คังคงตกใจน่าดู

78
00:06:03,279 --> 00:06:04,405
‎นั่นสิ

79
00:06:05,198 --> 00:06:07,825
‎ว่าแต่เจอกันแล้ว ท่านว่ายังไงบ้าง

80
00:06:07,909 --> 00:06:10,244
‎เอาเงินฟาดหัวเธอให้เลิกกับหลานชายไหม

81
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
‎เล่นมุกนี้กะให้ขำเหรอ

82
00:06:12,121 --> 00:06:14,373
‎บ้า ไม่ใช่ มุกอะไรเล่า

83
00:06:14,457 --> 00:06:18,086
‎จำไม่ได้เหรอ สมัยมหาลัย
‎ฉันเคยคบหนุ่มรุ่นพี่วงอินดี้อยู่พักหนึ่ง

84
00:06:18,169 --> 00:06:22,215
‎เพราะฉันคลั่งรักพี่เขาจะเป็นจะตาย
‎พ่อก็เลยเอาเงินฟาดหัวเป็นปึกๆ

85
00:06:23,925 --> 00:06:27,136
‎แล้วพี่จ๋าคนนั้นก็หายต๋อมไปพร้อมกับเงินปึกนั้น

86
00:06:31,390 --> 00:06:32,225
‎อ้าว

87
00:06:32,767 --> 00:06:35,812
‎อะไรเนี่ย ทำไมพักนี้ฝนขยันตกแบบนี้ล่ะ

88
00:06:36,479 --> 00:06:39,273
‎ยองซอ โทษทีนะ
‎ฉันว่าฉันต้องกลับไปโรงพยาบาล

89
00:06:39,357 --> 00:06:41,484
‎หา ทำไมอยู่ๆ จะกลับ ฝนก็ตกเนี่ย

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,653
‎ขอโทษนะ จอดข้างทางแป๊บหนึ่งได้ไหม

91
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
‎กลับไปเถอะครับ ท่าน

92
00:06:59,293 --> 00:07:00,670
‎ก็ได้

93
00:07:08,344 --> 00:07:09,554
‎ขอโทษนะคะ

94
00:07:11,013 --> 00:07:12,557
‎พอดีข้างนอกฝนตก

95
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
‎ฉันก็เลย

96
00:07:16,018 --> 00:07:17,311
‎เป็นห่วงคุณแทมู

97
00:07:33,828 --> 00:07:34,996
‎เข้าไปสิครับ

98
00:07:53,222 --> 00:07:54,599
‎อย่าเปิดไฟนะครับ

99
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
‎ทำอะไรอยู่ตรงนั้นคะ

100
00:08:03,107 --> 00:08:04,609
‎ยืนมองนอกหน้าต่างครับ

101
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
‎ว่าแต่กลับมาอีกทำไมเหรอครับ

102
00:08:13,075 --> 00:08:14,118
‎อย่าบอกนะ

103
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
‎กลับมาเพราะคิดถึงผมล่ะสิ

104
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
‎ใช่ ถูกต้องค่ะ

105
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
‎มานี่สิครับ

106
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
‎เห็นตรงโน้นหรือเปล่า

107
00:08:39,644 --> 00:08:42,396
‎ทำไมอยู่ดีๆ พูดถึงหอคอยนัมซานล่ะคะ

108
00:08:43,356 --> 00:08:47,527
‎ผมนึกถึงสมัยก่อนตอนที่คุณพ่อ
‎ดูหอคอยนัมซานและถามผมว่าหอคอย

109
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
‎เหมือนต้นคริสต์มาสหรือเปล่าน่ะ

110
00:08:50,821 --> 00:08:51,739
‎คิดว่าไงครับ

111
00:08:52,240 --> 00:08:54,492
‎พอคุณทัก ฉันก็ว่าเหมือนอยู่นะ

112
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
‎วันที่คุยเรื่องนั้น

113
00:08:58,579 --> 00:09:00,748
‎เป็นวันที่คุณพ่อเลิ่กลั่กสุดๆ

114
00:09:01,666 --> 00:09:04,544
‎เพราะโดนจับได้ว่าห่อของขวัญคริสต์มาสให้ผมอยู่

115
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
‎ผมสะอึกสะอื้นถามว่าซานต้าไม่มีจริงเหรอ

116
00:09:08,923 --> 00:09:11,133
‎ส่วนคุณแม่ก็ปลอบผมจนเหงื่อตก

117
00:09:11,217 --> 00:09:13,803
‎งานงอกเลย คุณพ่อคุณแม่คงทำตัวไม่ถูกแหงๆ

118
00:09:13,886 --> 00:09:14,762
‎ใช่ครับ

119
00:09:15,680 --> 00:09:17,306
‎แต่คุณแม่บอกแบบนี้ครับ

120
00:09:18,599 --> 00:09:22,478
‎ว่าคุณตาซานต้ายุ่งมาก
‎จนมาฝากคุณพ่อให้ห่อของขวัญให้

121
00:09:22,562 --> 00:09:24,438
‎คุณแม่คิดเก่งจังค่ะ

122
00:09:24,522 --> 00:09:28,109
‎เพราะงั้นผมก็ยังเชื่อเรื่องคุณตาซานต้า
‎หลังจากนั้นไปอีกหลายปี

123
00:09:37,952 --> 00:09:41,539
‎ไม่ได้ยืนดูฝนที่ตกลงมาแบบนี้นานๆ

124
00:09:43,082 --> 00:09:44,834
‎กี่ปีแล้วนะครับเนี่ย

125
00:09:48,963 --> 00:09:52,008
‎ขอบใจนะครับที่กลับมาใหม่เพราะเป็นห่วงกัน

126
00:09:56,053 --> 00:09:57,471
‎แต่ก่อนผมไม่ชอบครับ

127
00:10:00,182 --> 00:10:03,352
‎ไอ้คำพูดที่ว่าไหวไหม เป็นไรไหม
‎หรือสีหน้าเชิงเป็นห่วง

128
00:10:05,229 --> 00:10:07,481
‎เพราะไม่มีใครรับรู้ความรู้สึกของผม

129
00:10:08,441 --> 00:10:11,444
‎ผมจึงรู้สึกว่าเป็นแค่คำพูด
‎กับการกระทำที่เสแสร้งครับ

130
00:10:12,445 --> 00:10:16,073
‎ผมก็เลยทำเป็นไม่ยินดียินร้าย
‎และสุดท้ายก็เชื่ออย่างนั้นจริงๆ

131
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
‎แต่อยู่มาวันหนึ่ง

132
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
‎ข้างในนี้มันกำลังอักเสบ

133
00:10:26,083 --> 00:10:28,085
‎ผมเลยเจ็บหนักอยู่พักหนึ่งครับ

134
00:10:29,378 --> 00:10:30,296
‎เป็นใคร

135
00:10:31,255 --> 00:10:33,090
‎ก็รู้สึกแบบนั้นทั้งนั้นค่ะ

136
00:10:37,887 --> 00:10:39,180
‎พ่อแม่เกิดอุบัติเหตุ

137
00:10:40,806 --> 00:10:42,016
‎เพราะผมครับ

138
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
‎แม่ อย่าไปเลยนะ

139
00:10:54,612 --> 00:10:56,238
‎วันนี้วันเกิดของผมนะ

140
00:10:57,823 --> 00:11:02,495
‎พ่อ ไหนสัญญากันไว้ว่า
‎วันนี้จะไปสวนสนุกกับผมไง ใช่ไหม

141
00:11:03,913 --> 00:11:04,789
‎แทมู

142
00:11:05,623 --> 00:11:08,834
‎แป๊บเดียวพ่อกับแม่ก็กลับมาแล้ว เข้าใจไหม

143
00:11:14,757 --> 00:11:18,427
‎พ่อกับแม่กำลังขับรถกลับเพื่อไปสวนสนุกกับแทมู

144
00:11:18,511 --> 00:11:19,845
‎รอหน่อยนะ ลูก

145
00:11:19,929 --> 00:11:22,515
‎รีบมานะ เราไปสายแล้ว

146
00:11:22,598 --> 00:11:23,974
‎เร็วๆ ล่ะ

147
00:11:24,058 --> 00:11:27,144
‎แทมูเอ๊ย อย่าพูดแบบนั้นกับแม่สิ

148
00:11:27,228 --> 00:11:28,896
‎อือ ได้สิ แค่นี้นะ

149
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
‎แม่จะมาใช่ไหม

150
00:11:30,523 --> 00:11:33,484
‎ใช่ เห็นว่ากำลังมา เดี๋ยวก็มา เข้าใจไหม

151
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
‎รีบหน่อยดีกว่า

152
00:11:59,468 --> 00:12:00,428
‎พ่อ

153
00:12:00,511 --> 00:12:01,804
‎แทมู อย่ามอง

154
00:12:01,887 --> 00:12:06,016
‎- แม่
‎- อย่าไปมอง ลูก อย่ามอง

155
00:12:06,684 --> 00:12:07,643
‎แม่ครับ

156
00:12:07,726 --> 00:12:09,353
‎แทมู มากับปู่ก่อน

157
00:12:09,437 --> 00:12:12,189
‎แม่ครับ แม่

158
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
‎แทมู ไอ้หนู

159
00:12:13,524 --> 00:12:14,608
‎พ่อ

160
00:12:14,692 --> 00:12:16,360
‎- พ่อครับ
‎- อย่าร้องไห้สิ

161
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
‎แม่

162
00:12:17,403 --> 00:12:18,696
‎ในความฝัน

163
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
‎ผมไม่เห็นหน้าพ่อแม่เลยครับ

164
00:12:23,409 --> 00:12:25,453
‎เห็นแค่ข้างหลัง แล้วผมก็ตื่น

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,332
‎เวลาฝันทีไร ผมจะคิดแบบนั้นครับ

166
00:12:31,917 --> 00:12:36,213
‎ว่าจริงๆ แล้ว พ่อกับแม่โกรธเคืองผมหรือเปล่า

167
00:12:37,506 --> 00:12:38,924
‎เพราะเหตุนี้หรือเปล่า

168
00:12:42,386 --> 00:12:44,388
‎ท่านถึงไม่ยอมให้เห็นหน้า

169
00:12:46,015 --> 00:12:47,016
‎แม้แต่ในฝัน

170
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
‎ไหงเป็นงั้นไป

171
00:12:56,192 --> 00:12:57,985
‎ทำไมพูดแต่อะไรโง่ๆ แบบนั้น

172
00:12:59,528 --> 00:13:00,571
‎คุณแทมู

173
00:13:02,323 --> 00:13:06,160
‎รู้ตัวไหม ว่าเมื่อกี้คุณแทมูยิ้มกว้างแค่ไหน

174
00:13:07,328 --> 00:13:09,330
‎ตอนที่พูดถึงคุณพ่อคุณแม่

175
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
‎มองแค่นั้นก็รู้แล้วค่ะ

176
00:13:16,754 --> 00:13:19,381
‎ว่าคุณโตมาโดยได้รับความรักมากแค่ไหน

177
00:13:21,717 --> 00:13:23,886
‎คนที่มอบความรักแบบนั้นให้

178
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
‎จะโกรธเคืองคุณแทมูลงเหรอ

179
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
‎แย่ละ

180
00:13:32,436 --> 00:13:34,855
‎ฟังเรื่องคุณแทมู ก็ชักกลัวขึ้นมาแฮะ

181
00:13:34,939 --> 00:13:38,567
‎ไม่ใช่ว่าคุณคิดว่าเกิดอุบัติเหตุเพราะฉัน
‎และแอบโกรธแอบเคืองหรอกเหรอ

182
00:13:39,360 --> 00:13:40,277
‎ไม่แน่นอน

183
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
‎คุณคิดแบบนั้นได้ยังไงครับ

184
00:13:44,156 --> 00:13:45,449
‎ดูนี่สิคะ

185
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
‎คุณแทมูก็เป็นเหมือนกัน

186
00:13:50,079 --> 00:13:52,581
‎ลูกที่เจ็บท้องคลอดออกมาเอง

187
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
‎พ่อแม่จะโกรธเคืองได้ยังไงคะ

188
00:14:00,005 --> 00:14:01,340
‎พวกท่านอยากให้คุณ

189
00:14:02,299 --> 00:14:04,218
‎มีความสุขมากกว่าใครค่ะ

190
00:14:09,390 --> 00:14:10,349
‎ผมนึกว่า

191
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
‎ผมไม่สมควรได้มีความสุข

192
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
‎นึกว่าผมไม่สมควรยกโทษ

193
00:14:20,442 --> 00:14:21,735
‎ให้ตัวเองครับ

194
00:14:33,539 --> 00:14:34,957
‎พ่อแม่น่ะค่ะ

195
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
‎ต้องหวังแบบนั้นอยู่แล้ว

196
00:14:41,547 --> 00:14:43,507
‎อยากให้เลิกยึดติดกับอดีต

197
00:14:45,509 --> 00:14:48,429
‎และอยากเห็นคุณแทมู
‎อยู่อย่างมีความสุขมากกว่าใคร

198
00:14:52,516 --> 00:14:54,226
‎ท่านหวังแบบนั้นแน่ๆ ค่ะ

199
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
‎บ้าไปแล้ว เรา

200
00:15:43,484 --> 00:15:45,027
‎หลับคาอกผู้ชายเนี่ยนะ

201
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
‎ฝันดีนะคะ

202
00:16:31,281 --> 00:16:32,241
‎นี่แก

203
00:16:39,748 --> 00:16:41,250
‎ไปทำงานเช้าขนาดนี้เชียว

204
00:16:43,252 --> 00:16:44,503
‎ใช่ค่ะ

205
00:16:44,586 --> 00:16:46,547
‎วันนี้งานที่บริษัทเยอะ

206
00:16:46,630 --> 00:16:50,676
‎โธ่ ลูกสาวแม่ หาเงินหาทองตัวเป็นเกลียวเชียว

207
00:16:50,759 --> 00:16:53,012
‎วันนี้ก็สู้ตายนะ สู้ๆ

208
00:16:53,095 --> 00:16:53,971
‎ค่ะ

209
00:16:54,054 --> 00:16:55,389
‎เดินทางดีๆ ลูก

210
00:16:55,472 --> 00:16:57,391
‎- ค่ะ แต่…
‎- เฮ้อ เหนื่อยแทน

211
00:16:57,474 --> 00:17:00,561
‎อย่าอดล่ะ อย่าซื้อของแปลกๆ กิน เข้าใจไหม

212
00:17:00,644 --> 00:17:02,563
‎- ได้
‎- แม่ภูมิใจในตัวลูก

213
00:17:02,646 --> 00:17:03,522
‎จ้ะ แม่

214
00:17:03,605 --> 00:17:05,482
‎- ไปดีมาดีนะ บาย
‎- บายค่ะ

215
00:17:11,989 --> 00:17:14,241
‎มือถือหายไปไหนล่ะเนี่ย

216
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
‎ลืมไว้ที่โรงพยาบาลเหรอ

217
00:17:18,454 --> 00:17:19,580
‎ฮารีจ๋า

218
00:17:19,663 --> 00:17:22,374
‎อะไรเนี่ย ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่

219
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
‎เอ้า ฮารี

220
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
‎เฮ้ย

221
00:17:25,669 --> 00:17:29,214
‎ฉันลืมทิ้งไว้ในรถนี่เอง นึกว่าทำหายแล้ว

222
00:17:29,298 --> 00:17:31,091
‎ขอบใจนะ เพื่อนรัก

223
00:17:31,175 --> 00:17:34,303
‎เข้าไปดูคอมเมนต์
‎ใต้คลิปนอทูบของเธอกับมินอูก่อน

224
00:17:35,512 --> 00:17:36,346
‎จู่ๆ ให้ดูทำไม

225
00:17:36,847 --> 00:17:38,515
‎อธิบายยากน่ะ เข้าไปดูก่อน

226
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
‎ยูรา ชีสร้างเรื่องอีกแล้ว

227
00:17:41,935 --> 00:17:44,813
‎เชฟอีมินอูกับคุณนักวิจัยดูเหมาะสมกันเว่อร์

228
00:17:44,897 --> 00:17:47,399
‎บวกหนึ่ง เป็นแฟนกันอยู่แล้วหรือเปล่า

229
00:17:47,483 --> 00:17:49,651
‎ไม่ไง มือถือเธอเด้งรัวๆ ตั้งแต่เช้า

230
00:17:49,735 --> 00:17:51,862
‎ฉันเลยเปิดดู เผื่อบริษัทมีงานด่วน

231
00:17:53,947 --> 00:17:55,365
‎เหมาะสมกันใช่ไหมล่ะคะ

232
00:17:55,449 --> 00:17:57,534
‎ขนาดฉันที่เป็นแฟนเชฟยังมองว่า

233
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
‎ทั้งคู่เหมาะกันสุดๆ เลยค่ะ

234
00:18:00,037 --> 00:18:01,038
‎เกินกว่าคำว่าเหมาะ

235
00:18:02,206 --> 00:18:05,167
‎คุณนักวิจัยแอบรักมาเจ็ดปีและใช้คำว่าเพื่อน

236
00:18:05,250 --> 00:18:07,002
‎คอยตามติดมินอูต้อยๆ ค่ะ

237
00:18:07,086 --> 00:18:10,172
‎และคราวนี้เอางานมาบังหน้า
‎เพื่อเริ่มเกาะแกะฝ่ายชาย

238
00:18:10,255 --> 00:18:13,842
‎ที่ตลกร้ายกว่าคือแฟนของคุณนักวิจัยคนนี้
‎เป็นประธานบริษัท

239
00:18:13,926 --> 00:18:16,136
‎แอ๊บน่าสงสาร แอ๊บว่าแสนดี

240
00:18:16,220 --> 00:18:20,015
‎และแอ๊บว่าตัวเองคือผู้เสียสละ
‎รับบทเหยื่อ เล่นบทผู้ถูกกระทำเก่งสุดๆ

241
00:18:20,099 --> 00:18:23,143
‎สับรางระหว่างผู้ชายสองคน

242
00:18:23,227 --> 00:18:25,604
‎ฉันขยะแขยงจนทนดูไม่ได้ค่ะ

243
00:18:30,317 --> 00:18:33,403
‎ขุ่นพระ ถ้าจริงนะ
‎พี่สาวนักวิจัยจีโอฟู้ดก็งูพิษน่ะสิ

244
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
‎ข่าวด่วนจ้า แฟนคนนั้นคือประธานบริษัทจีโอฟู้ด

245
00:18:39,034 --> 00:18:44,206
‎ไปสุด งั้นนักวิจัยคนนั้นก็คบซ้อน
‎ทั้งเชฟที่ร่วมงานกัน ทั้งประธานบริษัทน่ะสิ

246
00:18:44,289 --> 00:18:45,249
‎งามไส้ไหมล่ะ

247
00:18:45,332 --> 00:18:48,127
‎สรุป พนักงานคบเจ้าของบริษัท
‎เพื่อป้อนงานให้หนุ่มที่แอบรักงี้เหรอ

248
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
‎พล็อตเรื่องนี่ลอกละครน้ำเน่ามาเป๊ะ

249
00:18:50,754 --> 00:18:52,422
‎พี่สาวนักวิจัย นางเลิศนะ

250
00:18:53,549 --> 00:18:57,219
‎เรื่องที่คนคอมเมนต์กันใต้คลิป
‎เป็นเรื่องจริงไหมครับ

251
00:18:58,345 --> 00:19:00,097
‎เรื่องจริงสิครับ เขาถึงโพสต์

252
00:19:00,180 --> 00:19:01,807
‎รูปทนโท่ ปฏิเสธไม่ได้

253
00:19:01,890 --> 00:19:05,018
‎คบกับพนักงานตัวเองตอนไหนไม่คบ
‎มาคบตอนนี้ ช่างสรรหา

254
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
‎แจ้งลบคลิปในโซเชียล

255
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
‎และบล็อกคอมเมนต์ไปเพื่ออะไร

256
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
‎ในเมื่อคนในบริษัทเม้าท์กันให้แซ่ดอย่างนี้

257
00:19:14,444 --> 00:19:15,737
‎ท่านครับ ไม่ใช่แบบนั้น

258
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
‎เราแค่เป็นห่วงเรื่องนี้

259
00:19:18,031 --> 00:19:19,241
‎ถ้าเป็นห่วงละก็

260
00:19:20,617 --> 00:19:23,328
‎ระวังปากระวังคำพูดตัวเองดีกว่านะ

261
00:19:35,174 --> 00:19:38,343
‎ไม่มีอะไร แต่เบื้องบนเรียกไปคุยมาใช่ไหม
‎ทางนั้นว่ายังไง

262
00:19:38,427 --> 00:19:40,095
‎คุณชินฮารีโดนอะไร ทัณฑ์บนเหรอ

263
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
‎คุณฮเยจี ไม่ได้แปะป้ายที่ให้แปะหน้าประตูเหรอ

264
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
‎แปะแล้วนะ

265
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
‎(ห้ามเข้า ยกเว้นทีมหนึ่ง)

266
00:19:45,726 --> 00:19:49,188
‎อยู่ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหารด้วยกัน
‎อย่าแบ่งแยกสิ เกินไปไหม

267
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
‎เราก็เหมือนครอบครัวนะ

268
00:19:51,023 --> 00:19:54,526
‎ว่าแต่ทุกคนรู้อยู่แล้วหรือเปล่า ที่คู่นั้นคบกัน

269
00:19:54,610 --> 00:19:55,736
‎ถ้าเรารู้

270
00:19:55,819 --> 00:19:59,239
‎จะนั่งทำหน้าชาเหมือนโดนตบ
‎ใส่คนที่ไม่รู้อย่างนี้เหรอครับ

271
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
‎ว่าแต่นักวิจัยอาวุโสชินอ่อยประธานอีท่าไหน

272
00:20:02,284 --> 00:20:04,620
‎แล้วประธานคังแทมูรู้ไหมว่าโดนคบซ้อน

273
00:20:04,703 --> 00:20:07,372
‎เพราะรู้ไง ไม่งั้นวันนี้จะโดดงานเหรอ

274
00:20:07,456 --> 00:20:10,584
‎ทั้งช็อกทั้งอายเป็นของแถมที่โดนผู้หญิงคบซ้อน

275
00:20:11,501 --> 00:20:13,754
‎เป็นฉัน ฉันก็ไม่กล้ามาทำงานนะ

276
00:20:13,837 --> 00:20:15,589
‎ไม่ไหว ไม่สามารถหรอก

277
00:20:16,173 --> 00:20:17,758
‎ขอโทษที่มาสายค่ะ

278
00:20:19,760 --> 00:20:23,263
‎กี่โมงกี่ยามแล้ว ทำไมเพิ่งมาทำงาน
‎โทรไปก็ไม่รับ

279
00:20:23,847 --> 00:20:26,433
‎ขออภัยนะคะ พอดีทำมือถือหาย

280
00:20:26,516 --> 00:20:28,602
‎- ตั้งใจทำงานล่ะ ยาวๆ ไป
‎- ไปนะ

281
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
‎รู้ใช่ไหมว่าสถานการณ์ตอนนี้เป็นยังไง

282
00:20:33,232 --> 00:20:34,107
‎ค่ะ

283
00:20:34,733 --> 00:20:37,319
‎- แต่หัวหน้าฝ่ายยอ…
‎- อย่าเพิ่งแย้ง ฟังก่อน

284
00:20:38,820 --> 00:20:42,491
‎เบื้องบนอยากให้เราหยุดทำทุกโครงการที่ทำอยู่

285
00:20:43,325 --> 00:20:44,660
‎อะไรนะ

286
00:20:44,743 --> 00:20:46,536
‎- คะ
‎- ต่อให้สั่งลบคลิปในโซเชียล

287
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
‎สั่งบล็อกคอมเมนต์หมดก็จริง

288
00:20:48,413 --> 00:20:51,041
‎แต่อะไรที่แพร่แล้วมันก็แพร่ต่อไป
‎ชาวเน็ตไม่ค่อยปลื้ม

289
00:20:52,167 --> 00:20:56,964
‎เบื้องบนน่าจะเคาะแล้วว่า
‎การทำโครงการที่มีชื่อนักวิจัยชินห้อยท้ายต่อไป

290
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
‎คงจะไม่เป็นผลดีเท่าไร ถ้าให้เดานะ

291
00:21:00,384 --> 00:21:02,177
‎โครงการที่เราทำอยู่ล่ะ

292
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
‎เห็นว่าจะส่งต่อให้ทีมสองกับสาม

293
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
‎แล้วเบื้องบนจะให้เราทำอะไรล่ะ

294
00:21:06,723 --> 00:21:08,058
‎นั่งตบยุงที่ออฟฟิศเหรอ

295
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
‎ทางนั้นให้เราช่วยงานของทีมสองกับสาม

296
00:21:11,395 --> 00:21:12,980
‎เราลงมือลงแรงหมดนะ

297
00:21:13,063 --> 00:21:15,524
‎แต่ทีมอื่นได้หน้าได้ผลงานไปเฉย

298
00:21:16,900 --> 00:21:19,152
‎รอบนี้ว่าจะเป็นหัวหน้าให้ได้แท้ๆ

299
00:21:19,903 --> 00:21:20,737
‎ปิ๋วแฮะ

300
00:21:28,161 --> 00:21:31,123
‎ท่านประธานใหญ่ห้ามพูด
‎เรื่องคอมเมนต์คลิปน่ะ

301
00:21:31,206 --> 00:21:32,833
‎กลัวคุณแทมูรู้แล้วจะเป็นเรื่อง

302
00:21:33,417 --> 00:21:34,251
‎งั้นเหรอ

303
00:21:34,334 --> 00:21:36,712
‎เธอล่ะ ยังไหวใช่ไหมเนี่ย

304
00:21:37,337 --> 00:21:39,756
‎โดนเพื่อนร่วมงานแบนหรือนินทาไหม

305
00:21:39,840 --> 00:21:41,925
‎ไม่ย่ะ มีที่ไหนล่ะ

306
00:21:42,009 --> 00:21:45,345
‎ฉันจะออกไปกินข้าวเที่ยงกับเพื่อนร่วมงานอยู่เนี่ย

307
00:21:45,429 --> 00:21:47,139
‎เธอจ๋า วางก่อนนะ

308
00:21:47,222 --> 00:21:49,016
‎ได้ งั้นก็แล้วไป

309
00:21:49,516 --> 00:21:52,019
‎จ้ะ รู้แล้ว ไว้จะทักไปนะ

310
00:21:55,689 --> 00:21:59,484
‎เค้าก็รักตัวนะ ไอเลิฟยู จุ๊บๆ

311
00:21:59,985 --> 00:22:01,862
‎หวานกันดีจังเนอะ

312
00:22:02,362 --> 00:22:04,614
‎อะไร มองแรงใส่ทำไมจ๊ะ

313
00:22:05,157 --> 00:22:09,286
‎- มีอะไรจะคุยด้วยเหรอ
‎- เธอน่ะ ระวังให้ดีเถอะ

314
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
‎ไม่รู้นิสัยคุณลุงเหรอ

315
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
‎ซะงั้น กร่อยหมดทีนี้

316
00:22:14,207 --> 00:22:15,500
‎พูดถึงพ่อทำไม

317
00:22:15,584 --> 00:22:19,379
‎เวลาอยู่บริษัทน่ะ
‎อย่าทำตัวอวดแฟนให้มันเกินเบอร์นัก

318
00:22:19,463 --> 00:22:22,132
‎ลองรู้ว่าเธอคบกับคุณซองฮุนสิ
‎คุณลุงไม่ปล่อยไว้แน่

319
00:22:22,215 --> 00:22:23,675
‎อย่าเจ๋อ

320
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
‎ห้ามสไลด์หน้าไปฟ้องล่ะ ไม่งั้นโดนดี

321
00:22:26,386 --> 00:22:28,096
‎ไม่ต้องห่วงย่ะ

322
00:22:29,681 --> 00:22:31,016
‎ไม่ใช่เพราะเธอ

323
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
‎- ว่าไงนะ
‎- ฉันบอกว่าไม่ใช่เธอ

324
00:22:35,479 --> 00:22:37,314
‎อย่างน้อยก็เห็นแก่คุณซองฮุน

325
00:22:38,273 --> 00:22:39,232
‎ฉันจะไม่บอก

326
00:22:40,484 --> 00:22:41,985
‎ถือเป็นความหวังดีสุดท้าย

327
00:22:45,322 --> 00:22:46,656
‎ที่ฉันทำให้คุณซองฮุน

328
00:22:47,866 --> 00:22:49,701
‎เข้าใจที่พูดไหม

329
00:22:50,327 --> 00:22:51,161
‎อือๆ

330
00:22:52,704 --> 00:22:53,872
‎อะไรของนาง

331
00:22:54,414 --> 00:22:56,750
‎ดูท่าจะชอบคุณซองฮุนมากนะเนี่ย

332
00:23:00,962 --> 00:23:04,591
‎ว่าบาป เราสองคนดันสเปกผู้ชายทับไลน์กันซะได้

333
00:23:06,426 --> 00:23:08,345
‎ถูกของยองซอ รู้งี้ไม่น่ามาทำงาน

334
00:23:08,428 --> 00:23:09,471
‎ใช่จ้ะ

335
00:23:10,680 --> 00:23:12,099
‎- นั่งก่อนเนอะ
‎- ค่ะ

336
00:23:12,182 --> 00:23:13,016
‎เอาสิ

337
00:23:16,853 --> 00:23:20,107
‎ที่โรงอาหารก็ไม่เห็น
‎นักวิจัยอาวุโสชินไปไหนเนี่ย

338
00:23:22,025 --> 00:23:25,070
‎เลิกห่วงนักวิจัยอาวุโสชิน แล้วห่วงกันเองไหม

339
00:23:26,071 --> 00:23:28,740
‎เราโดนเพ่งเล็งไปอีก เพราะใครบางคน

340
00:23:31,535 --> 00:23:32,911
‎ได้ข่าวหรือเปล่า

341
00:23:32,994 --> 00:23:36,540
‎พนักงานหญิงทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหารหนึ่ง
‎ที่คบกับประธานคังแทมู

342
00:23:36,623 --> 00:23:39,584
‎ชนะรางวัลเมกะฮิตปีนี้ด้วย
‎เพราะเป็นแฟนประธานบริษัท

343
00:23:40,293 --> 00:23:41,753
‎- ถามจริง
‎- จริง

344
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
‎เห็นรูปแล้ว ก็ไม่ได้สวยอะไรเปล่า

345
00:23:44,965 --> 00:23:48,093
‎นางใช้สกิลไหนมาตกผู้ชายเนี่ย

346
00:23:48,927 --> 00:23:50,053
‎ก็นั่นน่ะสิ

347
00:23:50,137 --> 00:23:52,806
‎แต่ได้ยินว่าเป็นพวกชอบคุยไว้หลายคน

348
00:23:53,932 --> 00:23:56,601
‎- เราไปสะกิดบอกท่านประธานดีไหม
‎- เธอกล้าเหรอ

349
00:24:01,690 --> 00:24:03,316
‎- สนุกกันเลยนะ
‎- อะไรนะครับ

350
00:24:03,400 --> 00:24:06,236
‎ข่าวดราม่าไม่มีมูลเนี่ย
‎ขยันเสพ ขยันเกาะติด ขยี้กันจัง

351
00:24:06,319 --> 00:24:07,863
‎- สนุกปากกันใหญ่
‎- ใครครับเนี่ย

352
00:24:07,946 --> 00:24:09,906
‎ผมเหรอครับ ผมอยู่ทีมหนึ่ง

353
00:24:10,740 --> 00:24:13,285
‎ทีมเดียวกับพนักงานที่คุณเม้าท์น่ะ

354
00:24:14,369 --> 00:24:15,620
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเยบิน

355
00:24:17,164 --> 00:24:18,456
‎อ๋อครับ สวัสดีครับ

356
00:24:18,540 --> 00:24:22,502
‎พนักงานคนนั้นไม่ได้ชนะรางวัล
‎เพราะเป็นแฟนกับท่านประธานครับ

357
00:24:22,586 --> 00:24:24,087
‎แต่เก่งเป็นทุนเดิม

358
00:24:24,838 --> 00:24:26,464
‎- จริงไหมครับ
‎- ถูกต้องค่ะ

359
00:24:26,548 --> 00:24:28,717
‎นักวิจัยอาวุโสชินทำงานเก่งค่ะ

360
00:24:28,800 --> 00:24:29,968
‎แน่นอน

361
00:24:30,051 --> 00:24:33,388
‎ไม่งั้นจะได้รางวัลปาดหน้า
‎รุ่นพี่ที่ตำแหน่งสูงๆ เหรอ

362
00:24:35,473 --> 00:24:37,267
‎รุ่นพี่คนนั้นคือผมครับ

363
00:24:37,350 --> 00:24:38,560
‎- อ๋อ ครับผม
‎- ปาดหน้าผมได้

364
00:24:38,643 --> 00:24:41,062
‎- ก็ไม่ต้องพูดเยอะเนอะ
‎- แน่นอนครับ ครับ

365
00:24:41,146 --> 00:24:44,441
‎ไม่รู้อะไรก็อย่าพูดซี้ซั้วดีกว่าครับ

366
00:24:44,524 --> 00:24:45,358
‎โอเคเนอะ

367
00:24:46,610 --> 00:24:49,321
‎อีกอย่างนะ นักวิจัยอาวุโสชินของเรา

368
00:24:49,821 --> 00:24:53,617
‎สวยปังสวยสับ สวยฉ่ำสวยมง
‎สวยกว่าคุณหลายเท่าครับ

369
00:24:54,701 --> 00:24:55,785
‎อะไรนะคะ

370
00:24:57,412 --> 00:24:58,788
‎ใช่ไหมล่ะ เพราะงั้น…

371
00:24:59,539 --> 00:25:00,832
‎ไปเถอะ มาสิ

372
00:25:01,958 --> 00:25:03,585
‎ผมไปนะครับ รอด้วยๆ

373
00:25:08,381 --> 00:25:11,760
‎พอได้เห็นร่างนี้ของรองหัวหน้าฝ่ายกเยแล้ว
‎ด่าเจ็บจี๊ดเลยค่ะ

374
00:25:11,843 --> 00:25:12,761
‎นิดหน่อยน่ะ

375
00:25:13,386 --> 00:25:16,014
‎นั่นสิ เห็นกระฟัดกระเฟียดเรื่องนี้สุดๆ

376
00:25:16,848 --> 00:25:19,309
‎ที่จริงเป็นสายแท็งก์ให้ลูกทีมแฮะ

377
00:25:19,976 --> 00:25:22,604
‎ไม่ให้แท็งก์ จะให้แกงลูกทีมแทนเหรอ

378
00:25:23,396 --> 00:25:25,732
‎ครอบครัวของผม ผมด่าผมบ่นได้

379
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
‎แต่คนนอกมาด่า ผมไม่ทนนะขอบอก

380
00:25:28,276 --> 00:25:29,110
‎หล่อเลย

381
00:25:30,904 --> 00:25:31,738
‎อ้าว

382
00:25:32,948 --> 00:25:33,823
‎นักวิจัยอาวุโสชิน

383
00:25:36,201 --> 00:25:37,535
‎ยืนอยู่ตั้งแต่เมื่อไหร่

384
00:25:41,414 --> 00:25:43,959
‎รองหัวหน้าฝ่ายกเย

385
00:25:45,502 --> 00:25:46,419
‎จับกบซะงั้น

386
00:25:54,302 --> 00:25:57,430
‎- นักวิจัยอาวุโสชิน เดี๋ยวครับ
‎- อย่าเพิ่งค่ะ ปล่อยก่อน

387
00:25:57,514 --> 00:25:59,015
‎ขอโทษนะคะ

388
00:25:59,891 --> 00:26:02,018
‎นึกว่าทุกคนเกลียดฉันแล้ว

389
00:26:06,022 --> 00:26:07,190
‎รักนะ ทุกคน

390
00:26:10,694 --> 00:26:12,779
‎มาไงเนี่ย มาหาพี่ฮารีเหรอ

391
00:26:12,862 --> 00:26:15,448
‎ใช่ๆ ที่ร้านไม่มีเรื่องอะไรเนอะ

392
00:26:15,532 --> 00:26:18,535
‎มีเรื่องเหรอ แม่ ที่ร้านไม่มีเรื่องอะไรเนอะ

393
00:26:18,618 --> 00:26:19,452
‎ไม่มีนะ ถามเพื่อ

394
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
‎เปล่า พี่ยองซอถาม ผมไปส่งไก่นะ

395
00:26:21,538 --> 00:26:23,248
‎- ไปเถอะ
‎- ไปแล้วนะ

396
00:26:23,331 --> 00:26:26,293
‎แหม ไอ้เด็กนี่ แค่ถามว่าร้านเป็นยังไงเอง

397
00:26:28,628 --> 00:26:29,629
‎- แม่
‎- จ้ะ

398
00:26:29,713 --> 00:26:31,631
‎หนูขอไก่สองตัวกับเบียร์สดค่ะ

399
00:26:31,715 --> 00:26:33,008
‎หนูกับฮารี คนละตัว

400
00:26:33,091 --> 00:26:34,009
‎- คนละตัวเหรอ
‎- ค่ะ

401
00:26:34,092 --> 00:26:35,343
‎จัดไป วัยรุ่น

402
00:26:35,427 --> 00:26:36,886
‎เดี๋ยวหนูกดเบียร์เอง

403
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
‎ได้เลย

404
00:26:41,558 --> 00:26:43,518
‎คุณแม่คงยังไม่รู้ ค่อยยังชั่ว

405
00:26:44,102 --> 00:26:47,355
‎อุ๊ย ประธานบริษัทจีโอฟู้ดคบกับพนักงาน

406
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
‎แต่พนักงานคนนั้น
‎ดูทรงแล้วคบซ้อนกับผู้ชายอีกคนอยู่

407
00:26:50,900 --> 00:26:52,902
‎มีคนมาแหกจนว่อนเน็ตเนี่ย

408
00:26:53,486 --> 00:26:57,240
‎เดี๋ยวนะ จีโอฟู้ดเหรอ
‎ลูกสาวเจ้าของร้านนี้ทำอยู่บริษัทนี้นะ

409
00:26:57,324 --> 00:26:58,908
‎- เออใช่
‎- อะแฮ่ม

410
00:27:01,619 --> 00:27:05,123
‎ทำไมยืนเหม่อตอนกดเบียร์ล่ะ
‎เบียร์ล้นหมดแล้ว เสียดาย

411
00:27:05,206 --> 00:27:06,791
‎- ขอโทษค่ะ หนูขอโทษ
‎- ปัดโธ่ ยองซอ

412
00:27:06,875 --> 00:27:08,418
‎ลองถามเถ้าแก่ดูไหม

413
00:27:08,501 --> 00:27:09,586
‎เถ้าแก่ครับ

414
00:27:10,086 --> 00:27:11,713
‎- มีอะไรครับ
‎- ลูกสาวเถ้าแก่

415
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
‎ทำงานอยู่จีโอฟู้ดใช่ไหมครับ

416
00:27:13,882 --> 00:27:15,550
‎ครับ ทำไมเหรอ

417
00:27:18,345 --> 00:27:20,472
‎อะไร กรี๊ดอะไร ลูก

418
00:27:21,431 --> 00:27:23,099
‎- เอ่อ คือว่าหนู…
‎- นี่ครับ

419
00:27:23,808 --> 00:27:24,809
‎- นี่…
‎- ฉัน ฉันจะ…

420
00:27:28,271 --> 00:27:32,609
‎ค่าไก่ทอด ค่าเหล้าค่าเบียร์ของทุกโต๊ะ
‎ของทุกคนที่อยู่ ณ ตรงนี้

421
00:27:33,401 --> 00:27:34,944
‎- ฉันจะจ่ายให้เองค่ะ
‎- จริงเหรอ

422
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
‎ขอเมนูค่ะๆ

423
00:27:36,154 --> 00:27:38,365
‎- เมนูเหรอคะ
‎- ขอเบียร์ครึ่งลิตร สอง

424
00:27:38,448 --> 00:27:41,701
‎- เถ้าแก่ ขอเบียร์ด้วยค่ะ
‎- ลูกค้าเพียบเลยเนี่ย

425
00:27:41,785 --> 00:27:43,828
‎- ช้าๆ นะ
‎- ครับ เบาๆ

426
00:27:45,163 --> 00:27:46,039
‎เจ็บเหรอครับ

427
00:27:46,956 --> 00:27:48,124
‎ผมจะเบามืออีก

428
00:27:53,630 --> 00:27:54,672
‎- ไม่ใช่ครับ
‎- เปล่าครับ

429
00:27:54,756 --> 00:27:56,508
‎ไว้จะเข้ามาใหม่นะคะ

430
00:27:58,009 --> 00:27:59,094
‎คุณพยาบาล

431
00:28:00,762 --> 00:28:01,846
‎เธอเข้าใจผิดเพราะนาย

432
00:28:01,930 --> 00:28:02,972
‎ผมก็ขนลุกครับ

433
00:28:03,056 --> 00:28:03,932
‎ขนลุกเหรอ

434
00:28:07,811 --> 00:28:09,020
‎ช้าๆ นะ ช้าๆ

435
00:28:10,188 --> 00:28:11,648
‎เริ่มฝั่งนี้ก่อนครับ

436
00:28:12,315 --> 00:28:14,150
‎ลมหายใจของนายที่รดต้นคอ

437
00:28:15,026 --> 00:28:16,152
‎ฉันก็ขนลุกโว้ย

438
00:28:17,570 --> 00:28:18,738
‎กระซิบทำไมครับ

439
00:28:18,822 --> 00:28:20,615
‎จะให้ตะโกนใส่หูไหมล่ะ

440
00:28:21,241 --> 00:28:24,160
‎- นี่ปรานีแล้วนะ
‎- งั้นก็อย่าปรานีกันแบบนั้นครับ

441
00:28:26,371 --> 00:28:27,205
‎เร็ว

442
00:28:29,332 --> 00:28:31,167
‎หอมดีนะ ฉีดน้ำหอมอะไร

443
00:28:31,251 --> 00:28:32,710
‎โอ๊ย อย่าได้ไหม

444
00:28:34,379 --> 00:28:36,131
‎ติดกระดุมเองเลยครับ

445
00:28:41,511 --> 00:28:43,847
‎ขนมาหมดใช่ไหม ของที่ฉันสั่งน่ะ

446
00:28:44,806 --> 00:28:46,266
‎สั่งผมทำไมเนี่ย

447
00:28:51,521 --> 00:28:54,190
‎ทำไมอยู่ๆ อยากได้หนังสือตั้งเยอะ

448
00:28:54,274 --> 00:28:55,316
‎เบื่อๆ น่ะ

449
00:28:55,984 --> 00:28:58,111
‎โดนสั่งห้ามทำงาน ก็อย่างงี้แหละ

450
00:29:06,578 --> 00:29:07,954
‎ผมว่าท่านต้องใช้มากกว่า

451
00:29:12,167 --> 00:29:13,460
‎เรื่องคุณฮารี

452
00:29:14,419 --> 00:29:15,837
‎จะเอายังไงต่อครับ

453
00:29:17,338 --> 00:29:19,591
‎โดนท่านประธานใหญ่ค้านหัวชนฝา

454
00:29:20,133 --> 00:29:21,968
‎ดันทุรังต่อไม่ได้มั้งครับ

455
00:29:22,051 --> 00:29:26,222
‎ถ้าคุณพ่อของคุณยองซอคัดค้านล่ะ
‎นายจะปล่อยมือจากคุณยองซอได้เหรอ

456
00:29:29,642 --> 00:29:31,436
‎ฉันรู้สึกผิดต่อคุณปู่ก็จริง

457
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
‎แต่ตัดใจจากคุณฮารีไม่ได้

458
00:29:43,782 --> 00:29:47,577
‎ได้ไง ไม่นึกไม่ฝันว่าตัวเองจะรูดบัตร
‎ที่ร้านไก่ทอดไป 457,000 วอน

459
00:29:48,620 --> 00:29:50,914
‎เอาไปอัดใส่กรอบติดผนังดีไหม

460
00:29:53,082 --> 00:29:56,252
‎แล้วใครให้หน้าใหญ่เลี้ยงทุกโต๊ะในร้านไก่ทอด

461
00:29:56,336 --> 00:29:59,255
‎จะเพราะอะไรล่ะ ฉันไม่อยากให้เธอโป๊ะแตกไง

462
00:30:01,466 --> 00:30:02,425
‎ขอบใจน้า

463
00:30:04,010 --> 00:30:06,346
‎ไม่ทันไรก็เงินตึงมือซะแล้ว

464
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
‎เดือนนี้กินแกลบของจริง

465
00:30:11,309 --> 00:30:13,144
‎โอ๊ย ปวดจัง คอฉัน

466
00:30:13,645 --> 00:30:14,521
‎ปวดคอเหรอ

467
00:30:14,604 --> 00:30:16,648
‎ยองซอ ยองซอของเค้าปวดคอเหรอ

468
00:30:16,731 --> 00:30:17,732
‎ตรงไหน ตรงนี้เหรอ

469
00:30:17,816 --> 00:30:21,069
‎- ตรงนี้ เจ็บตรงนี้เหรอ ไอ้ต้าว
‎- ตึงๆ จี๊ดๆ ตรงนี้นิดหนึ่ง

470
00:30:21,820 --> 00:30:23,154
‎นี่ ชินฮารี

471
00:30:23,738 --> 00:30:26,491
‎รู้ไว้นะว่าเธอแต้มบุญสูงที่มีเพื่อนอย่างฉัน

472
00:30:28,660 --> 00:30:29,702
‎รู้สิ รู้อยู่

473
00:30:31,037 --> 00:30:32,872
‎นี่ ฉันน่ารักกับเธอพอๆ กันนะ

474
00:30:33,373 --> 00:30:34,415
‎ถูกต้อง

475
00:30:34,916 --> 00:30:37,627
‎โอ๊ย เพราะยัยยูราตัวแสบแท้ๆ อะไรนักหนา

476
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
‎มาก่อเรื่องไว้แต่ดันเงียบกริบทั้งคู่

477
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
‎มินอูไม่โทรมาหรือไง

478
00:30:43,299 --> 00:30:44,384
‎โทรน่ะ โทรมา

479
00:30:45,635 --> 00:30:46,636
‎แล้วไง

480
00:30:47,595 --> 00:30:48,721
‎ก็แค่

481
00:30:49,889 --> 00:30:50,932
‎ฉันไม่ได้รับ

482
00:30:51,015 --> 00:30:53,768
‎ทำไมล่ะ รับๆ ไปสิ จะได้ตอกกลับเจ็บๆ

483
00:30:53,852 --> 00:30:55,770
‎ทีแรกก็ว่าจะทำอยู่แหละ

484
00:30:56,855 --> 00:30:58,189
‎แต่พอคิดดูแล้ว

485
00:30:59,566 --> 00:31:00,942
‎ฉันก็ไม่ได้ทำถูกหรอก

486
00:31:02,318 --> 00:31:04,737
‎มีคอมเมนต์อยู่คอมเมนต์หนึ่ง

487
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
‎"ถ้าแอบรักมาเจ็ดปี เข้าขั้น…

488
00:31:09,033 --> 00:31:10,451
‎โรคจิตชอบตามหรือเปล่า"

489
00:31:10,535 --> 00:31:14,038
‎จะเอาอะไรกับความเห็นกลวงๆ ของชาวเน็ต
‎เสียราคาชินฮารีหมด

490
00:31:14,122 --> 00:31:16,833
‎อย่ามา เธอเคยแซะว่าฉันขี้วอแวกับมินอู

491
00:31:17,500 --> 00:31:18,960
‎นั่นมันฉัน คนละอย่าง

492
00:31:20,086 --> 00:31:22,964
‎ขนาดเพื่อนซี้เบอร์หนึ่งยังมองฉันแบบนั้น

493
00:31:24,173 --> 00:31:25,341
‎ในมุมของยูรา

494
00:31:27,010 --> 00:31:29,053
‎จะเกลียดฉันแค่ไหนกันนะ

495
00:31:31,389 --> 00:31:32,599
‎ก็ถือซะว่ายกนี้

496
00:31:34,475 --> 00:31:35,518
‎เจ๊ากันแล้วกัน

497
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
‎เรื่องนี้จะเจ๊าได้ยังไงก่อน

498
00:31:40,231 --> 00:31:43,526
‎เป็นฉันนะ ฉันจะชกยัยยูราให้หน้าหงายเลย

499
00:31:43,610 --> 00:31:45,695
‎จำได้ไหม ฉายายองซอศิษย์สายบวก

500
00:31:45,778 --> 00:31:47,739
‎ให้ออกสเตปให้ดูไหม

501
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
‎ยองซอจ๋า

502
00:31:50,575 --> 00:31:52,076
‎ฮารีจ๋า

503
00:32:03,463 --> 00:32:04,547
‎เอ๊ะ

504
00:32:06,049 --> 00:32:06,966
‎ฮัลโหลค่ะ

505
00:32:07,050 --> 00:32:09,177
‎ฮัลโหลครับ คุณชินฮารีใช่ไหม

506
00:32:09,260 --> 00:32:10,094
‎ใครคะเนี่ย

507
00:32:10,178 --> 00:32:12,639
‎ผมโทรมาย้ำครับ เพราะคุณลืมอะไรที่สำคัญ

508
00:32:12,722 --> 00:32:14,515
‎พอจะเดาออกไหมครับ

509
00:32:18,436 --> 00:32:20,605
‎เล่นอะไรคะ คุณแทมู

510
00:32:20,688 --> 00:32:21,856
‎จะอะไรอีกครับ

511
00:32:21,940 --> 00:32:24,859
‎ผมกำลังโทรหาแฟนที่ไม่สนใจแฟนที่เจ็บตัวอยู่ไง

512
00:32:25,985 --> 00:32:27,779
‎นึกว่าคุณจะแวะมาหลังเลิกงาน

513
00:32:27,862 --> 00:32:30,573
‎ขอโทษนะคะ วันนี้ฉันยุ่งจนหัวหมุนน่ะ

514
00:32:30,657 --> 00:32:32,450
‎รู้ไหมครับว่าผมอยู่กับใคร

515
00:32:32,533 --> 00:32:35,078
‎อะไร อยู่กับใครด้วยเหรอ กับใครคะ

516
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
‎เพื่อนครับ

517
00:32:36,621 --> 00:32:38,247
‎คุณฮารีน่าจะรู้จักคนนี้

518
00:32:38,331 --> 00:32:40,792
‎ฉันเหรอ เพื่อนที่ฉันรู้จักเหรอคะ

519
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
‎- ใครกันคะ
‎- มีอยู่คนหนึ่งครับ

520
00:32:44,921 --> 00:32:48,800
‎เพื่อนที่คอยรับฟังอยู่ข้างๆ
‎เวลาผมโมโหจนฟิวส์ขาดทุกครั้ง

521
00:32:49,926 --> 00:32:52,804
‎พอมาดูดีๆ เพื่อนคนนี้เหมือนคุณฮารีมากๆ

522
00:32:54,722 --> 00:32:57,684
‎เพื่อนคนนั้นคงสวยบาดใจใช่ไหมล่ะคะ

523
00:32:58,267 --> 00:33:00,353
‎ไม่นะครับ ขี้เหร่ไม่มีใครเกิน

524
00:33:01,104 --> 00:33:02,897
‎อะไรนะคะ เดี๋ยวเถอะ

525
00:33:04,607 --> 00:33:05,858
‎แซวเล่นครับ

526
00:33:07,068 --> 00:33:08,277
‎เพื่อนคนนั้นคือ

527
00:33:09,028 --> 00:33:10,738
‎ของขวัญแทนคำขอบคุณจากคุณฮารี

528
00:33:11,280 --> 00:33:12,991
‎ตอนเราไปดูคอนเสิร์ตครับ

529
00:33:14,826 --> 00:33:16,160
‎ชื่อน้องห่วงใย

530
00:33:16,661 --> 00:33:20,373
‎เป็นตุ๊กตาที่ผมนั่งปรับทุกข์ด้วย
‎เวลามีเรื่องกลุ้มๆ อยู่ในใจครับ

531
00:33:21,332 --> 00:33:23,001
‎อย่างนั้นนี่เอง

532
00:33:27,880 --> 00:33:28,881
‎ทำไมถอนหายใจล่ะ

533
00:33:28,965 --> 00:33:30,216
‎กลุ้มใจอะไรครับ

534
00:33:30,299 --> 00:33:33,052
‎เปล่าค่ะ เมื่อกี้ฉันแค่ทำแบบนี้

535
00:33:34,178 --> 00:33:35,972
‎แค่หาวแบบนี้เฉยๆ เองค่ะ

536
00:33:38,725 --> 00:33:40,810
‎คุยกับแฟนแต่หาวใส่ซะงั้น

537
00:33:41,310 --> 00:33:42,186
‎ใจร้ายชะมัด

538
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
‎ไม่ใช่อย่างนั้น คือ…

539
00:33:45,523 --> 00:33:47,650
‎เมื่อวานฉันนอนไม่ค่อยหลับน่ะค่ะ

540
00:33:47,734 --> 00:33:48,693
‎นอนไม่หลับเหรอ

541
00:33:49,277 --> 00:33:50,862
‎ผมได้ยินเสียงกรนนะ

542
00:33:50,945 --> 00:33:52,321
‎ฉันไม่กรนนะคะ

543
00:33:54,866 --> 00:33:56,034
‎หรือกรนจริงๆ

544
00:33:56,117 --> 00:33:57,118
‎เปล่าครับ

545
00:34:01,706 --> 00:34:02,915
‎คุณฮารี

546
00:34:04,042 --> 00:34:04,917
‎รู้ไหมครับ

547
00:34:05,918 --> 00:34:07,128
‎รู้อะไรเอ่ย

548
00:34:07,211 --> 00:34:08,796
‎จริงๆ ตอนนี้ผมรู้สึก

549
00:34:10,298 --> 00:34:11,340
‎สบายใจจังครับ

550
00:34:12,425 --> 00:34:13,968
‎ที่ก่อนหน้านี้

551
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
‎เราคบกันแบบปิดบังคุณปู่

552
00:34:18,765 --> 00:34:20,099
‎ผมรู้สึกไม่สบายใจ

553
00:34:22,143 --> 00:34:24,395
‎แต่ตอนนี้พอคิดว่าไม่ต้องปิดบังแล้ว

554
00:34:24,979 --> 00:34:26,230
‎ผมโล่งใจเป็นปลิดทิ้ง

555
00:34:28,107 --> 00:34:30,359
‎ต่อจากนี้ไป ผมอยากบอกให้ทุกคนรู้

556
00:34:30,943 --> 00:34:32,779
‎และคบกับคุณฮารีแบบเปิดเผย

557
00:34:33,821 --> 00:34:34,697
‎เพราะงั้น

558
00:34:35,364 --> 00:34:36,949
‎เพื่อให้สำเร็จ คุณฮารี

559
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
‎คะ

560
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
‎เรามา

561
00:34:45,416 --> 00:34:46,417
‎แต่งงาน…

562
00:34:49,837 --> 00:34:50,838
‎ฮัลโหลครับ

563
00:34:51,464 --> 00:34:52,632
‎โทรศัพท์กำลังตัด…

564
00:34:53,382 --> 00:34:54,217
‎ฮัลโหล

565
00:34:54,884 --> 00:34:55,760
‎ฮัลโหลคะ

566
00:34:55,843 --> 00:34:57,095
‎คุณฮารีครับ

567
00:34:57,678 --> 00:34:58,679
‎ฮัลโหลค่ะ

568
00:34:59,722 --> 00:35:01,724
‎ไม่ได้ยินเลยค่ะ ฮัลโหล

569
00:35:01,808 --> 00:35:02,934
‎คุณฮารีครับ

570
00:35:03,893 --> 00:35:04,936
‎คุณฮารี

571
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
‎แป๊บนะ เหรียญล่ะ เหรียญ…

572
00:35:10,108 --> 00:35:10,942
‎เหรียญ

573
00:35:12,110 --> 00:35:13,402
‎เอาจริงดิ

574
00:35:20,284 --> 00:35:22,870
‎ตัดฉับตอนกำลังจะพูดเรื่องสำคัญไปอีก

575
00:35:24,413 --> 00:35:27,333
‎ผมว่าจะส่งแทมูไปราวๆ เดือนหน้า

576
00:35:30,128 --> 00:35:34,340
‎เพราะฉะนั้นจัดการเรื่องบ้าน
‎กับเตรียมรถที่นิวยอร์กไว้ล่วงหน้าล่ะ

577
00:35:35,216 --> 00:35:36,676
‎อ๋อ ได้ เข้าใจแล้ว

578
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
‎ผมจะไปอเมริกาเหรอครับ

579
00:35:40,471 --> 00:35:41,722
‎ไปไหนมาล่ะ

580
00:35:41,806 --> 00:35:43,975
‎บอกทีครับ ว่าผมจะไปอเมริกาเหรอ

581
00:35:45,935 --> 00:35:46,853
‎นั่งก่อน

582
00:35:51,524 --> 00:35:53,526
‎จู่ๆ จะให้ไปโดยไม่คุยกันเลย

583
00:35:56,404 --> 00:35:59,198
‎ไม่ทราบว่าเป็นเพราะคุณฮารีหรือเปล่าครับ

584
00:36:01,450 --> 00:36:03,327
‎จะแยกเราจากกันใช่ไหมครับ

585
00:36:03,995 --> 00:36:06,038
‎คิดว่าทำแล้ว เราจะเลิกกันเหรอ

586
00:36:06,122 --> 00:36:07,331
‎ฉันรู้

587
00:36:08,040 --> 00:36:10,751
‎ว่าแค่นี้ไม่พอจะแยกแกสองคนได้หรอก

588
00:36:10,835 --> 00:36:13,254
‎แล้วทำไปทำไมครับ ดูไม่ใช่คุณปู่เลย

589
00:36:14,672 --> 00:36:18,676
‎เออน่า สมมติแล้วกันว่าฉันยอมใจอ่อน

590
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
‎และยอมรับความสัมพันธ์ของแกสองคน

591
00:36:23,264 --> 00:36:26,392
‎ว่าแต่ พอคนเริ่มรู้ว่าแกเป็นอะไรกัน

592
00:36:27,059 --> 00:36:31,939
‎ถึงเวลานั้น แม่หนูนั่นจะกล้าแบกหน้า
‎มาทำงานที่บริษัทไหมล่ะ

593
00:36:32,982 --> 00:36:36,152
‎พนักงานคงซุบซิบนินทากันให้ทั่ว

594
00:36:36,736 --> 00:36:38,070
‎ต่อให้แกไม่เป็นอะไร

595
00:36:39,071 --> 00:36:41,782
‎แต่พนักงานตัวเล็กๆ แบบเด็กคนนั้น

596
00:36:42,408 --> 00:36:43,951
‎จะทนไหวได้ยังไง

597
00:36:45,244 --> 00:36:47,288
‎จนกว่าเรื่องจะซาไปเอง

598
00:36:47,872 --> 00:36:50,249
‎แกไปประจำอยู่สาขาอเมริกาสักสองปีนะ

599
00:36:51,417 --> 00:36:53,878
‎หลังจากนั้น ถ้าแกยังไม่เปลี่ยนใจ

600
00:36:54,670 --> 00:36:56,214
‎ฉันก็จะไฟเขียวให้

601
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
‎ไม่ครับ

602
00:36:58,966 --> 00:37:01,594
‎- แทมู
‎- จะสองปีหรือยี่สิบปี

603
00:37:02,136 --> 00:37:03,554
‎ใจของผมก็ไม่เปลี่ยน

604
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
‎เพราะงั้นจากนี้

605
00:37:05,932 --> 00:37:07,808
‎ผมไม่อยากห่างคุณฮารีสักนิดเดียว

606
00:37:12,563 --> 00:37:13,856
‎ผมจะแต่งงานกับคุณฮารีครับ

607
00:37:16,025 --> 00:37:19,528
‎- แทมู
‎- แต่งแล้วคนจะได้ไม่กล้าพูดอะไรไงครับ

608
00:37:22,365 --> 00:37:23,908
‎เพราะงั้นคุณปู่ช่วย

609
00:37:24,825 --> 00:37:27,703
‎ยอมรับความสัมพันธ์ของเราทีนะครับ

610
00:37:40,091 --> 00:37:42,301
‎หรือควรจะบอกคุณแทมูไปนะ

611
00:37:46,222 --> 00:37:50,059
‎เรื่องแต่งงาน ฉันควรคุยกับคุณฮารีเป็นคนแรกนะ

612
00:37:59,652 --> 00:38:01,904
‎ไปดินเนอร์กันนะครับ สุดสัปดาห์นี้

613
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
‎จริงเหรอคะ

614
00:38:03,114 --> 00:38:05,783
‎ช่วงนี้เรายุ่งกันทั้งคู่จนไม่มีเวลาเดตกัน

615
00:38:06,409 --> 00:38:08,369
‎- ฉันตั้งตารอได้ไหมเอ่ย
‎- ครับ

616
00:38:09,370 --> 00:38:10,746
‎ยองซอ

617
00:38:13,874 --> 00:38:16,544
‎อ้าวพ่อ พ่อมาทำอะไรถึงที่นี่คะ

618
00:38:16,627 --> 00:38:18,796
‎แวะมาน่ะ มาดูหน้าลูกสาวด้วย

619
00:38:22,174 --> 00:38:23,009
‎นี่ใครล่ะ

620
00:38:24,427 --> 00:38:26,429
‎สวัสดีครับ ผมชื่อชาซองฮุน

621
00:38:26,512 --> 00:38:28,055
‎- ผม…
‎- หนุ่มที่คบกับยองซอเหรอ

622
00:38:28,139 --> 00:38:29,724
‎คุณพ่อตามสืบเรื่องหนูเหรอคะ

623
00:38:29,807 --> 00:38:32,727
‎ต่อให้ไม่ตามสืบก็มีคนมากระซิบบอกพ่อเยอะแยะ

624
00:38:32,810 --> 00:38:34,353
‎ขออภัยที่แนะนำตัวช้าครับ

625
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
‎ที่คบกันแบบหลบๆ ซ่อนๆ

626
00:38:36,397 --> 00:38:38,566
‎เพราะยองซอไม่อยากแนะนำให้ฉันรู้จักสินะ

627
00:38:38,649 --> 00:38:40,318
‎ไปกินข้าวกันสามคนหน่อยไหม

628
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
‎พ่อมีแผนอะไรคะ

629
00:38:41,777 --> 00:38:43,446
‎แผนเผินอะไรกัน

630
00:38:44,196 --> 00:38:47,575
‎พ่อจะไปกินข้าวกับแฟนของลูกสาว
‎ทำไมแกคิดแบบนั้นล่ะ

631
00:38:49,368 --> 00:38:51,454
‎อย่ามัวลีลา ไปคืนนี้เลยไหม

632
00:38:57,793 --> 00:39:00,046
‎นั่นแหละ ขยำไส้ให้เข้ากัน ใช่

633
00:39:00,671 --> 00:39:02,673
‎เราควรช่วยทีมนั้นก็จริง

634
00:39:02,757 --> 00:39:04,717
‎แต่กินแรงกันไปไหม ทีมสาม

635
00:39:04,800 --> 00:39:06,260
‎คิดในแง่บวกแล้วกัน

636
00:39:06,344 --> 00:39:08,846
‎ให้เจ้าของงานทำต่อไปก็คล่องมือดีไง

637
00:39:09,597 --> 00:39:13,100
‎เล่นสกปรกๆ ชกใต้เข็มขัดอย่างนี้
‎อยากปาจดหมายลาออกชะมัด

638
00:39:14,477 --> 00:39:16,562
‎แต่ก็ทำไม่ได้เพราะต้องแต่งเมีย

639
00:39:17,146 --> 00:39:18,147
‎แต่งเมียเหรอคะ

640
00:39:18,230 --> 00:39:20,691
‎รองหัวหน้าจะแต่งงานกับหัวหน้าเหรอคะ

641
00:39:20,775 --> 00:39:23,652
‎ไม่งั้นให้ทำไง เขารู้กันทั่วบริษัทแล้ว

642
00:39:24,278 --> 00:39:26,072
‎เพราะงั้นผมต้องรับผิดชอบ

643
00:39:28,616 --> 00:39:30,242
‎อย่ามาเลอะเทอะ

644
00:39:31,786 --> 00:39:32,828
‎แต่งอะไร

645
00:39:34,080 --> 00:39:35,956
‎หัวหน้าก็ชอบใจเหอะ

646
00:39:38,042 --> 00:39:38,876
‎คุณชินฮารี

647
00:39:40,169 --> 00:39:41,879
‎ท่านประธานใหญ่เรียกไปพบครับ

648
00:39:43,506 --> 00:39:46,050
‎ท่านประธานใหญ่เรียกฉันเหรอคะ

649
00:39:57,395 --> 00:39:58,562
‎เดี๋ยวมานะคะ

650
00:40:07,696 --> 00:40:08,656
‎เรียกไปทำไม

651
00:40:09,448 --> 00:40:10,449
‎หรือว่า

652
00:40:10,533 --> 00:40:12,368
‎นักวิจัยอาวุโสชินจะถูกไล่ออก

653
00:40:12,451 --> 00:40:13,953
‎อย่าเพิ่งพูดมาก

654
00:40:15,538 --> 00:40:16,831
‎รอดูสถานการณ์ก่อน

655
00:40:22,837 --> 00:40:25,423
‎เรียกพบฉันเรื่องอะไรเหรอคะ ท่าน

656
00:40:26,006 --> 00:40:29,927
‎ผมอยากให้คุณย้ายลงไป
‎ประจำที่โรงงานในแดจอนครับ

657
00:40:30,010 --> 00:40:33,055
‎จนกว่าเหตุการณ์นี้จะซาลง

658
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
‎แด…

659
00:40:36,100 --> 00:40:37,351
‎ถ้าเป็นแดจอน…

660
00:40:39,019 --> 00:40:41,272
‎ก็คือศูนย์กระจายสินค้าหรือเปล่าคะ

661
00:40:41,355 --> 00:40:44,066
‎ที่นั่นไม่มีงานอะไรให้นักวิจัยทำนะคะ

662
00:40:44,150 --> 00:40:45,651
‎ถ้าคุณไม่อยากไป

663
00:40:46,402 --> 00:40:47,945
‎ก็ยื่นใบลาออกสิครับ

664
00:40:48,028 --> 00:40:49,363
‎ใบ…

665
00:40:50,906 --> 00:40:52,199
‎ใบลาออกเหรอคะ

666
00:40:54,201 --> 00:40:55,578
‎มีอัปเดตใหม่ไหม

667
00:40:55,661 --> 00:40:57,246
‎หึ ไม่มีนะ

668
00:40:57,329 --> 00:41:00,749
‎คนรวยระดับบิ๊กนี่น่ากลัวเนอะ
‎ข่าวลือข่าวซุบซิบโดนลบเกลี้ยง

669
00:41:00,833 --> 00:41:01,834
‎(โรงพยาบาลโซลคังซอง)

670
00:41:01,917 --> 00:41:05,463
‎เธอว่าพนักงานที่ชื่อชินฮารี
‎ยังทำงานอยู่ที่บริษัทไหม

671
00:41:05,546 --> 00:41:08,132
‎บ้า โดนไล่ออกไปแล้วมั้ง

672
00:41:08,215 --> 00:41:11,469
‎คบกับหลานชายเจ้าของบริษัทไม่พอ
‎โดนเม้าท์ว่าคบซ้อนอีก

673
00:41:11,552 --> 00:41:12,845
‎ใครจะปล่อยไว้

674
00:41:14,555 --> 00:41:16,140
‎คุยเรื่องอะไรกันครับ

675
00:41:18,851 --> 00:41:20,561
‎เมื่อกี้มันคือเรื่องอะไร

676
00:41:23,105 --> 00:41:24,023
‎ไปไหนมา…

677
00:41:24,106 --> 00:41:25,357
‎ทำไมไม่บอกฉัน

678
00:41:26,233 --> 00:41:27,067
‎อะไรครับ

679
00:41:30,946 --> 00:41:32,907
‎- คือว่า…
‎- นายควรบอก…

680
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
‎นายควรบอกฉันสิ

681
00:41:37,536 --> 00:41:41,165
‎คุณฮารีคงลำบากอยู่คนเดียวโดยไม่มีฉันอยู่ด้วย

682
00:41:42,833 --> 00:41:44,210
‎แต่ฉันกลับไม่รู้อีก

683
00:41:45,503 --> 00:41:49,006
‎จะไปบริษัทตอนนี้เหรอครับ
‎รอจนกว่าท่านประธานใหญ่จะเพลาๆ …

684
00:41:50,466 --> 00:41:52,801
‎ปล่อยไว้นานขนาดนี้ จะให้รออีกเหรอ

685
00:41:54,094 --> 00:41:55,304
‎ฉันทำไม่ได้

686
00:42:15,533 --> 00:42:19,245
‎ข่าวใหญ่ ข่าวใหญ่สดๆ ร้อนๆ ค่ะ ตอนนี้…

687
00:42:20,037 --> 00:42:21,288
‎(ทีมพัฒนาผลิตภัณฑ์อาหาร 1)

688
00:42:21,372 --> 00:42:23,457
‎คุณฮารีอยู่ไหนครับ

689
00:42:23,541 --> 00:42:26,460
‎ขึ้นไปข้างบนค่ะ ท่านประธานใหญ่เรียกพบ

690
00:42:27,002 --> 00:42:29,922
‎ครับ ขึ้นไปพักใหญ่แล้วแต่ยังไม่ลงมา

691
00:42:32,383 --> 00:42:33,676
‎บ้าจริง

692
00:42:42,434 --> 00:42:43,978
‎แกมาทำอะไรที่บริษัท

693
00:42:44,061 --> 00:42:47,648
‎ที่เรียกคุณฮารีมา คุณปู่คุยเรื่องอะไรครับ

694
00:42:47,731 --> 00:42:49,984
‎บอกว่าจะให้ย้ายไปสาขาต่างจังหวัด

695
00:42:50,067 --> 00:42:51,402
‎แล้วถ้าไม่พอใจ

696
00:42:52,528 --> 00:42:53,904
‎ก็ให้ลาออกซะ

697
00:42:53,988 --> 00:42:55,030
‎ไม่สิ ทำไม…

698
00:42:56,198 --> 00:42:57,616
‎ทำไมคุณปู่ทำขนาดนี้

699
00:42:57,700 --> 00:42:59,910
‎แกได้ยินคนลือกันแล้วไม่ใช่เหรอ

700
00:42:59,994 --> 00:43:03,497
‎เพราะเด็กคนนั้น
‎บริษัทต้องตกอยู่ในสถานการณ์ไหนกันล่ะ

701
00:43:03,581 --> 00:43:05,082
‎ทำไมโทษคุณฮารีครับ

702
00:43:05,165 --> 00:43:06,542
‎ผมต่างหากที่ผิด

703
00:43:06,625 --> 00:43:08,085
‎ผมชอบคุณฮารีก่อน

704
00:43:08,711 --> 00:43:09,962
‎เรื่องเลยเป็นอย่างนี้

705
00:43:10,045 --> 00:43:12,798
‎ดูท่าแกจะไม่รู้สินะว่าเรื่องร้ายแรงแค่ไหน

706
00:43:13,549 --> 00:43:14,717
‎คณะกรรมการบริหาร

707
00:43:15,926 --> 00:43:18,762
‎จะโบ้ยให้แกรับผิดชอบเรื่องนี้ได้นะ

708
00:43:19,388 --> 00:43:21,765
‎เรียกร้องให้ลาออกจากตำแหน่งได้ด้วย

709
00:43:22,558 --> 00:43:24,435
‎ถ้าเกิดผลออกมาอย่างนั้น

710
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
‎ผมจะรับผิดชอบ
‎และลงจากตำแหน่งประธานกรรมการครับ

711
00:43:29,356 --> 00:43:30,190
‎เพราะฉะนั้น

712
00:43:31,483 --> 00:43:32,943
‎อย่าทำอะไรคุณฮารีนะครับ

713
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎เจ้าแทมู

714
00:43:43,537 --> 00:43:45,748
‎- เชิญด้านในค่ะ
‎- สวัสดีจ้ะ

715
00:43:45,831 --> 00:43:49,668
‎- วันนี้ไม่มาแฮะ
‎- วันนี้ไม่ยักเห็นเถ้าแก่หนุ่มคนนั้น

716
00:43:49,752 --> 00:43:50,961
‎- เถ้าแก่หนุ่มเหรอ
‎- ค่ะ

717
00:43:51,045 --> 00:43:52,338
‎- เชิญนั่งค่ะ
‎- อ๋อค่ะ

718
00:43:52,421 --> 00:43:54,757
‎พูดถึงใครเอ่ย พ่อฮารีเหรอ

719
00:43:54,840 --> 00:43:56,800
‎ที่รัก ออกมาแป๊บหนึ่ง

720
00:43:56,884 --> 00:43:57,926
‎ทำไมครับ

721
00:43:58,010 --> 00:43:59,178
‎อะไรกัน

722
00:43:59,261 --> 00:44:00,137
‎- ทางนี้
‎- อะไรครับ

723
00:44:00,220 --> 00:44:02,222
‎- แหม ไม่ใช่ค่ะ
‎- ไม่ใช่เถ้าแก่

724
00:44:02,306 --> 00:44:03,349
‎วันนั้นมี…

725
00:44:03,432 --> 00:44:07,978
‎เถ้าแก่หนุ่มที่สูงยาวเข่าดี หน้าตาหล่อๆ อยู่นะ

726
00:44:08,062 --> 00:44:08,937
‎ใช่ๆ

727
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
‎กับแม่สาวคนหนึ่ง

728
00:44:10,064 --> 00:44:12,274
‎แม่สาวคนหนึ่งกับเถ้าแก่หนุ่มตัวสูง

729
00:44:12,358 --> 00:44:14,193
‎หมายถึงฮารีกับฮามินหรือเปล่า

730
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
‎พูดถึงลูกของเราแน่เลย ลูกๆ ตัวสูงอยู่

731
00:44:17,029 --> 00:44:18,238
‎คงงั้นมั้ง

732
00:44:18,322 --> 00:44:20,616
‎อ้าว นั่นไงๆ มาโน่นแล้ว

733
00:44:20,699 --> 00:44:22,242
‎เถ้าแก่หนุ่มสุดหล่อ

734
00:44:22,326 --> 00:44:25,037
‎ปัดโธ่ จำผิดคนแล้วครับ

735
00:44:25,120 --> 00:44:29,375
‎แหม คนนี้คือพนักงาน
‎ที่อยู่บริษัทเดียวกับลูกสาวของเราครับ

736
00:44:29,458 --> 00:44:31,168
‎- คะ
‎- ชื่อรองหัวหน้ากเย

737
00:44:31,251 --> 00:44:33,003
‎พ่อหนุ่มคนนี้แหละถูกแล้ว

738
00:44:33,087 --> 00:44:34,171
‎สวัสดีครับ ไม่ทราบ…

739
00:44:34,254 --> 00:44:35,673
‎ค่ะ รองหัวหน้าฝ่ายกเย

740
00:44:35,756 --> 00:44:37,883
‎ว่าแต่มาทำอะไรที่ร้านเราเวลานี้คะ

741
00:44:38,926 --> 00:44:40,469
‎คุณฮารีถึงบ้านหรือยังครับ

742
00:44:40,552 --> 00:44:43,764
‎อะไรนะ ฮารีก็ไปทำงานแล้วนี่ครับ

743
00:44:43,847 --> 00:44:44,723
‎ใช่ค่ะ

744
00:44:44,807 --> 00:44:47,017
‎ฮารีไม่อยู่ที่บริษัทกับคุณเหรอ

745
00:44:49,978 --> 00:44:50,979
‎อ้าว พี่ครับ

746
00:44:55,317 --> 00:44:57,194
‎- ขอคุยด้วยแป๊บหนึ่ง
‎- ได้ครับ

747
00:44:59,321 --> 00:45:02,658
‎วันนี้ขออภัยอย่างยิ่งครับ
‎ไว้ผมจะมาแนะนำตัวครั้งหน้า

748
00:45:03,158 --> 00:45:04,660
‎คุณพ่อ คุณแม่

749
00:45:05,661 --> 00:45:06,870
‎- อ๋อครับ
‎- ค่ะ

750
00:45:10,833 --> 00:45:15,712
‎ที่รัก เมื่อกี้คุณเขาเรียกเรา
‎ว่าคุณพ่อกับคุณแม่ไม่ใช่เหรอ

751
00:45:16,213 --> 00:45:17,131
‎ก็ใช่

752
00:45:24,179 --> 00:45:28,142
‎หมายถึงว่าให้ฉันยื่นใบลาออกเหรอคะ

753
00:45:28,225 --> 00:45:30,436
‎ถูกต้องครับ ยื่นใบลาออก

754
00:45:31,979 --> 00:45:34,606
‎และไปจากบริษัทของเรา

755
00:45:42,239 --> 00:45:43,240
‎แบบนั้น

756
00:45:45,409 --> 00:45:46,660
‎ฉันคงทำไม่ได้ค่ะ ท่าน

757
00:45:47,578 --> 00:45:48,412
‎อะไรนะ

758
00:45:48,495 --> 00:45:50,080
‎ฉันยื่นใบลาออกไม่ได้ค่ะ

759
00:45:50,789 --> 00:45:53,750
‎ตั้งแต่เข้ามาที่นี่ ฉันตั้งใจทำงานแค่ไหน
‎ท่านรู้ไหมคะ

760
00:45:53,834 --> 00:45:55,294
‎ทุกผลิตภัณฑ์ที่ฉันคิดค้น

761
00:45:55,377 --> 00:45:57,546
‎ติดห้าอันดับดีที่สุดในปีที่ฉันเริ่มงาน

762
00:45:57,629 --> 00:46:00,757
‎ปลาดีที่สุดในชีวิต อันนั้นก็ติดท็อปสามค่ะ

763
00:46:00,841 --> 00:46:04,678
‎ยังไม่หมด ฉันยังเป็นผู้ชนะรางวัลเมกะฮิต
‎ที่อายุน้อยที่สุดอีก

764
00:46:04,761 --> 00:46:07,389
‎ใบลาออกเหรอ ฉันว่าไม่สมเหตุสมผลนะคะ

765
00:46:09,183 --> 00:46:10,559
‎ถ้าความรักเป็นอาชญากรรม

766
00:46:11,143 --> 00:46:13,020
‎ค่ะ งั้นฉันก็เป็นอาชญากร

767
00:46:13,103 --> 00:46:15,314
‎แต่ว่านะคะ ให้ลาออกเหรอ

768
00:46:16,398 --> 00:46:17,983
‎ฉันลาออกไม่ได้ค่ะ ท่าน

769
00:46:21,904 --> 00:46:23,614
‎รู้งี้ไม่น่าฟาดส่งท้ายเลย

770
00:46:23,697 --> 00:46:24,740
‎ปากหนอปาก

771
00:46:25,699 --> 00:46:27,242
‎ทำลั่นปากออกไปนะ

772
00:46:33,665 --> 00:46:34,666
‎พี่ไม่รับครับ

773
00:46:35,667 --> 00:46:36,710
‎มีเรื่องอะไรกัน

774
00:46:36,793 --> 00:46:38,420
‎ตอนนี้ไม่สะดวกอธิบายน่ะ

775
00:46:39,546 --> 00:46:42,299
‎ขอยืมมือถือหน่อยได้ไหม ตอนนี้พี่ไม่มีน่ะ

776
00:46:48,347 --> 00:46:49,181
‎น้องภรรยา

777
00:46:52,476 --> 00:46:55,020
‎ทะเลาะกับพี่สาวผมล่ะสิ
‎ดีกันไวๆ ครับ พี่เขย

778
00:46:58,065 --> 00:46:59,858
‎ทำไมเรียกรองหัวหน้ากเยว่าพี่เขย

779
00:46:59,942 --> 00:47:02,152
‎- แม่
‎- เอ่อ คุณแม่

780
00:47:02,236 --> 00:47:06,198
‎ก่อนหน้านี้คุณเรียกเราว่า "คุณพ่อ คุณแม่"
‎ผมก็ว่าทะแม่งๆ อยู่

781
00:47:06,865 --> 00:47:08,700
‎หรือว่าคุณกับฮารีเป็น…

782
00:47:08,784 --> 00:47:10,160
‎แฟนเหรอคะ รองหัวหน้าฝ่ายกเย

783
00:47:10,244 --> 00:47:11,286
‎บอกมาเร็วๆ ค่ะ

784
00:47:11,370 --> 00:47:16,208
‎ตกลงว่าคุณเป็นอะไรกับฮารีของเรากันแน่
‎ถึงได้เข้าๆ ออกๆ บ้านของเราให้วุ่น

785
00:47:16,291 --> 00:47:19,503
‎- ว่าไงคะ บอกมา
‎- คุณแม่ครับ เรื่องของเรื่อง…

786
00:47:19,586 --> 00:47:21,213
‎หยุดเรียกว่าคุณแม่ ใครเป็นแม่

787
00:47:21,296 --> 00:47:24,800
‎ตัวคุณก็อายุปาเข้าไป 40 กว่า
‎มาคบฮารีของเราข้ามรุ่นเลยเหรอ

788
00:47:24,883 --> 00:47:27,302
‎หล่อเหรอ คิดว่าหล่อแล้วทำได้เหรอ

789
00:47:27,386 --> 00:47:28,554
‎กล้ามายุ่งกับฮารี

790
00:47:28,637 --> 00:47:30,764
‎ที่รัก อย่าใช้กำลังสิครับ

791
00:47:30,847 --> 00:47:31,765
‎เผ่นก่อน พี่เขย

792
00:47:32,307 --> 00:47:33,934
‎- เผ่นเหรอ ไปไหน
‎- ทำไม

793
00:47:34,017 --> 00:47:35,644
‎ผมจะอธิบายทุกอย่างคราวหน้า

794
00:47:35,727 --> 00:47:36,895
‎คุณแม่ คุณพ่อครับ

795
00:47:37,479 --> 00:47:38,522
‎คุณแม่คุณพ่ออีกแล้ว

796
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
‎จะไปไหนคะ รองหัวหน้ากเย

797
00:47:40,440 --> 00:47:42,651
‎- รองหัวหน้าฝ่ายกเย
‎- แม่ ฟังลูกนี่

798
00:47:42,734 --> 00:47:45,737
‎ไม่ใช่รองหัวหน้าฝ่ายกเยครับ
‎ประธานคังแทมู จีโอฟู้ด

799
00:47:45,821 --> 00:47:46,655
‎พูดอะไร

800
00:47:46,738 --> 00:47:48,156
‎พูดจาเหลวไหลอะไร

801
00:47:49,241 --> 00:47:50,784
‎คนนั้นจะเป็น…

802
00:47:51,493 --> 00:47:52,911
‎ผมพูดจริงนะ

803
00:47:52,995 --> 00:47:55,539
‎ที่ผ่านมาพี่เขาแอบคบกัน ผมนี่คันปากยิบๆ

804
00:47:55,622 --> 00:47:58,542
‎แม่จะเลิกทอดไก่จนหลังแข็ง
‎มีลูกเขยเป็นเศรษฐี

805
00:48:00,377 --> 00:48:01,712
‎อะไร เศรษฐีเหรอ

806
00:48:02,296 --> 00:48:03,672
‎ประธานบริษัทเหรอ

807
00:48:04,840 --> 00:48:05,966
‎รวย…

808
00:48:06,049 --> 00:48:07,968
‎มนุษย์แม่นี่เข้าใจยาก

809
00:48:15,058 --> 00:48:20,480
‎(มือถือของน้องภรรยา
‎ไม่ได้ขโมยนะ)

810
00:48:22,566 --> 00:48:23,734
‎เลขหมายที่ท่านเรียก…

811
00:48:26,278 --> 00:48:27,779
‎อยู่ไหนเนี่ย คุณฮารี

812
00:48:34,745 --> 00:48:35,704
‎คุณซองฮุน

813
00:48:36,288 --> 00:48:39,958
‎คุณจะไหวไหม ถ้าไม่อยากมาก็กลับก่อนได้นะคะ

814
00:48:40,584 --> 00:48:43,211
‎พ่ออาจกลับลำ 180 องศาและเม้งแตกได้

815
00:48:43,712 --> 00:48:45,172
‎- เรากลับ…
‎- ไม่เป็นไรครับ

816
00:48:47,799 --> 00:48:50,052
‎ยังไงเราก็ต้องผ่านจุดนี้ไปอยู่แล้ว

817
00:48:51,720 --> 00:48:52,888
‎ไปกันครับ

818
00:49:00,812 --> 00:49:03,106
‎คบกันมานานเท่าไรแล้วล่ะ

819
00:49:03,190 --> 00:49:04,566
‎เดือนนิดๆ ครับ

820
00:49:04,650 --> 00:49:07,944
‎ผมไปแอบสืบมานิดหน่อย
‎เพราะเป็นห่วงลูกสาวที่หนีพ่อมา

821
00:49:08,028 --> 00:49:09,571
‎คุณไม่มีพ่อแม่

822
00:49:10,072 --> 00:49:11,990
‎และโตมาใต้บารมีประธานใหญ่คัง

823
00:49:13,992 --> 00:49:14,826
‎ใช่ครับ

824
00:49:14,910 --> 00:49:16,995
‎ถ้าโตมาโดยมีประธานใหญ่คังอุปการะ

825
00:49:17,079 --> 00:49:20,749
‎ก็แปลว่าคุณต้องอยู่จีโอฟู้ดต่อไปใช่ไหม
‎ย้ายไปบริษัทอื่นไม่ได้

826
00:49:21,458 --> 00:49:23,085
‎- กลับกันค่ะ คุณซองฮุน
‎- คุณยองซอ

827
00:49:23,168 --> 00:49:25,212
‎- ยองซอ
‎- หนูฟังมามากพอแล้วค่ะ

828
00:49:25,796 --> 00:49:27,881
‎ทำไมพ่อถามแบบนั้น ไม่เห็นเข้าท่า

829
00:49:27,964 --> 00:49:29,216
‎ไม่เข้าท่าตรงไหน

830
00:49:29,299 --> 00:49:31,009
‎คนนี้อาจเป็นลูกเขยพ่อนะ

831
00:49:33,595 --> 00:49:34,554
‎ลูกเขยเหรอ

832
00:49:34,638 --> 00:49:35,472
‎ใช่ไง

833
00:49:35,555 --> 00:49:38,600
‎ฉันมีแกเป็นลูกคนเดียว ใครจะไปรู้ล่ะ

834
00:49:38,684 --> 00:49:42,521
‎แค่ถามว่าลูกเขยจะมารับช่วงต่อกิจการได้ไหม
‎มันผิดตรงไหน

835
00:49:43,313 --> 00:49:47,776
‎ที่พูดมาคำนั้น หมายความว่าพ่ออนุญาตให้หนู
‎กับคุณซองฮุนคบกันใช่ไหมคะ

836
00:49:48,360 --> 00:49:51,446
‎ถ้าไม่อนุญาต แล้วจะชวนมากินข้าวด้วยทำไม

837
00:49:54,616 --> 00:49:55,701
‎พ่อรู้น่า

838
00:49:55,784 --> 00:49:59,371
‎ว่าพ่อเป็นคนหัวดื้อและถือดีอวดดี
‎สุดฤทธิ์สุดเดชแค่ไหน

839
00:50:00,080 --> 00:50:04,501
‎แต่พ่อไม่อยากผิดพ้องหมองใจ
‎กับลูกสาวเพียงคนเดียวอีกแล้ว

840
00:50:05,877 --> 00:50:11,007
‎เพราะงั้นเรามาพยายามทำความเข้าใจกันเพิ่ม
‎ไปทีละก้าวสองก้าวนะ

841
00:50:12,592 --> 00:50:14,511
‎กลับมาบ้านนะ ได้ไหม

842
00:50:19,266 --> 00:50:20,142
‎คุณยองซอ

843
00:50:22,686 --> 00:50:24,229
‎เข้าใจแล้วค่ะ แต่

844
00:50:24,813 --> 00:50:27,190
‎หนูขอคิดเรื่องกลับไปอยู่บ้านก่อน

845
00:50:36,700 --> 00:50:37,993
‎คิดอะไรอยู่ครับ

846
00:50:39,077 --> 00:50:40,579
‎พ่อของฉันน่ะค่ะ

847
00:50:41,329 --> 00:50:44,166
‎ว่ากันว่าคนเราเปลี่ยนไปปุบปับเวลาใกล้จะตาย

848
00:50:45,625 --> 00:50:47,586
‎หรือว่าพ่อของฉันป่วยเนี่ย

849
00:50:48,587 --> 00:50:49,588
‎ไม่หรอกครับ

850
00:50:51,381 --> 00:50:52,716
‎อะไรที่ดี

851
00:50:54,342 --> 00:50:56,178
‎ก็คิดในแง่ดีไว้ครับ

852
00:50:56,261 --> 00:50:58,096
‎คิดเรื่องไม่ดีที่ยังไม่เกิดทำไม

853
00:50:58,180 --> 00:51:01,016
‎เปล่าหรอก ฉันเพิ่งเคยเห็นพ่อเป็นอย่างนี้

854
00:51:05,103 --> 00:51:06,396
‎โทษทีค่ะ คุณซองฮุน

855
00:51:07,647 --> 00:51:09,024
‎ไม่มีทิชชูเหรอ

856
00:51:09,775 --> 00:51:10,692
‎ไม่เห็นมี

857
00:51:11,193 --> 00:51:12,319
‎เอ๊ะ

858
00:51:12,986 --> 00:51:14,112
‎อะไรคะเนี่ย

859
00:51:17,282 --> 00:51:18,492
‎เปล่าครับ เก็บที่เดิมเถอะ

860
00:51:19,618 --> 00:51:21,828
‎อ๋อ ของขวัญให้ฉันล่ะสิ

861
00:51:23,205 --> 00:51:24,122
‎แหวนเหรอ

862
00:51:24,706 --> 00:51:25,707
‎เพชรเลยเหรอ

863
00:51:26,917 --> 00:51:29,961
‎อย่าบอกนะว่าจะขอแต่งงาน

864
00:51:31,588 --> 00:51:35,175
‎เอ่อ เร็วๆ นี้จะถึงวันเกิดของคุณยองซอแล้ว

865
00:51:35,717 --> 00:51:37,093
‎ของขวัญวันเกิดไง

866
00:51:37,177 --> 00:51:40,263
‎อะไรกันคะ แปลว่าจะไม่ขอฉันแต่งงานเหรอ

867
00:51:41,848 --> 00:51:44,351
‎เปล่านะ เดี๋ยวผมจะขอนี่แหละ

868
00:51:44,434 --> 00:51:46,812
‎แต่คุณพ่อยังไม่ทันอนุญาตเลย

869
00:51:46,895 --> 00:51:48,939
‎ไม่รู้ว่าคุณยองซอจะยังไงด้วย

870
00:51:49,022 --> 00:51:50,857
‎วันนี้พ่อก็อนุญาตแล้ว

871
00:51:51,441 --> 00:51:52,901
‎ฉันก็อยากแต่งกับคุณนะคะ

872
00:51:53,652 --> 00:51:54,486
‎ว่าไงนะครับ

873
00:51:55,070 --> 00:51:56,363
‎เพราะฉะนั้น

874
00:51:57,239 --> 00:51:58,365
‎เรามาแต่งงานกันค่ะ

875
00:52:05,664 --> 00:52:06,915
‎อ้าว คุณซองฮุน

876
00:52:33,900 --> 00:52:37,571
‎หรือว่าคุณซองฮุนไม่อยากแต่งงานกับฉันคะ

877
00:52:40,448 --> 00:52:41,491
‎ไม่ใช่ไม่อยาก

878
00:52:43,118 --> 00:52:45,078
‎คุณเลิกแย่งบทผมสักทีสิครับ

879
00:52:59,676 --> 00:53:01,344
‎แต่งงานกับผมไหมครับ

880
00:54:01,696 --> 00:54:05,909
‎เฮ้อ อะไรของชินฮามิน
‎ฝากข้อความเสียงไว้ด้วยเหรอ

881
00:54:06,785 --> 00:54:08,119
‎จริงๆ เลย

882
00:54:08,203 --> 00:54:09,663
‎คุณฮารี ผมเองครับ

883
00:54:10,288 --> 00:54:12,540
‎อยู่ไหนกันแน่ครับ ทำไมไม่รับสาย

884
00:54:13,667 --> 00:54:15,877
‎ผมไล่หาจนทั่วก็หาไม่เจอ

885
00:54:16,670 --> 00:54:18,922
‎หลบอยู่ไหนสักที่เพราะโกรธผมเหรอ

886
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
‎ติดต่อมาหน่อยนะครับ

887
00:54:39,275 --> 00:54:40,568
‎คุณฮารี อยู่ไหนครับ

888
00:54:41,152 --> 00:54:42,278
‎ฉันอยู่…

889
00:54:44,280 --> 00:54:45,699
‎หน้าต้นคริสต์มาสมั้งคะ

890
00:54:48,493 --> 00:54:50,120
‎อยู่หอคอยนัมซานค่ะ

891
00:54:51,121 --> 00:54:52,414
‎ไปที่นั่นทำไมครับ

892
00:54:52,497 --> 00:54:53,832
‎ไม่รู้สิคะ

893
00:54:55,458 --> 00:54:58,837
‎พอดีไม่มีที่ให้ไปก็เลยเดินไปนั่นไปนี่เรื่อยๆ

894
00:55:01,423 --> 00:55:02,257
‎แค่อยากมั้ง

895
00:55:02,340 --> 00:55:04,592
‎อย่าไปไหนนะครับ ผมจะไปหา

896
00:55:08,847 --> 00:55:09,764
‎อย่าเพิ่ง…

897
00:56:30,762 --> 00:56:32,555
‎รู้ไหมครับว่าผมเป็นห่วงแค่ไหน

898
00:56:44,901 --> 00:56:46,778
‎ฉันไม่ใช่เด็กเล็กนะ

899
00:56:48,988 --> 00:56:50,532
‎อย่าหายไปจากสายตาผม

900
00:56:51,741 --> 00:56:53,701
‎โดยไม่บอกกันอีกนะครับ

901
01:00:17,739 --> 01:00:22,744
‎คำบรรยายโดย: จุฑาทิพ แวงสูงเนิน